/
Bitte um übersetzung!!!
hallöchen:) wie sagt man denn dazu wenn man einen mann gut aussehend findet? wäre nett wenn mir das jemand beantworten könnte. thx lg lara
➤
re: Bitte um übersetzung!!!
Ti je shume i pashem. oder Ti je shume simpatik.
➤
re: Bitte um übersetzung!!!
Ti je shumë i bukur :)
➤
re: Bitte um übersetzung!!!
Ti me pelqen
➤➤
re: re: Bitte um übersetzung!!!
das heißt doch soviel wie Du gefällst mir oder? Ich lerne grad drum halt ich mich überall fest!!!
➤➤➤
re: re: re: Bitte um übersetzung!!!
Ja genau, das heisst es. Kannst es aber schon gut :)
Hilfe gesucht
Hallo zusammen, gibt es hier viell. jemanden, der Lust und etwas Zeit hat, mir zu sagen, wie ich am besten und schnellsten albanisch lernen kann, oder es mir viell. sogar ein bisschen beibringt, denn ich möchte endlich verstehen und lesen können, was mein Freund so schreibt und redet, er kommt aus dem Kosovo/Gjilan (weiss nich ob man es so schreibt) Wäre über eine Antwort sehr froh, er bringt es mir ums verrecken nicht bei, er sagt er hat da keine Geduld für! Viele Grüße Candy
➤
re: Hilfe gesucht
Hey :) Ich würde zuerst mit einfachen Sätzen/Wörtern versuchen.. Gibt ja einige Bücher etc.. Ich würde dir auch behilflich sein, wenn du willst, wenn du mal Übersetzungen oder Hilfe brauchst ;) Am besten lernt man es aber einfach, durchs hören & sprechen.
➤➤
re: re: Hilfe gesucht
Hi, ja das wäre super wenn Du mir etwas helfen könntest, ist nämlich gar nicht so einfach,weil es so viele Unterschiede gibtQ Habe schon Wörterbuch, CD-Rom usw. aber ist nicht das wahre weil es alles in "hochalbanisch" geschrieben ist hören tu ich es natürlich viel, aber mir übersetzt da keiner! Bitte Bitte hilf mir, was gibt es denn für geeignete Bücher! LG Candy
➤➤➤
re: re: re: Hilfe gesucht
Bücher würden dir nur helfen, wenn du das "hochalbanische" lernen willst.. Das Kosovo-Albanische (ist ja eher ein Dialekt) kannst du eigentlich nur von anderen Lernen. Ich könnte dir schon helfen, wenn du willst. Aber halt nur per Internet ;) Kannst mich ruhig anfragen, wenn du was brauchst etc.. Bin dir gerne behilflich :)
➤➤➤➤
re: re: re: re: Hilfe gesucht
faleminderit, ich komme sicher bald darauf zurück! Nur wo fange ich da am besten an!? schwierig... möchte es gerne von Grund auf lernen, das Kosovoalbanisch meine ich, gibt hierzu leider keinen Unterricht.Für Tips bin ich immer dankbar
➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: Hilfe gesucht
Wenn ich dir einen Tipp geben darf: ich würde erst das Standardalbanische lernen, der Dialekt kommt dann von alleine. Schließlich lernt man ja auch Hochdeutsch und nicht Bayrisch, oder? ;-)) Viele Grüße aus München, kalofsh mire! L.
➤➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: re: Hilfe gesucht
ja natürlich, danke! Aber wäre natürlich besser, wenn es gleich das Kosovoalbanisch wäre, aber ich bemühe mich dass ich es so schnell wie möglich lerne... Faleminderit Tung
BITTE ÜBERSETZEN
Wenn du mich fragen würdest, wie lange ich dich nocht liebe, würde ich antworten: "Ich weiss es nicht, weil ich weiss nicht wie lange ich noch Lebe"
➤
re: BITTE ÜBERSETZEN
Nese me pyet, deri kur do te dua, do te pergjigjem: "Nuk e di, se nuk e di sa do të jetoj"
➤➤
re: re: BITTE ÜBERSETZEN
FLM SHUME FLAVASH KALO MIRE TUNGI TE PRESHENDES
bitte um übersetzung...
kann mir bitte jemand folgendes übersetzen? würde mich freuen und danke schonmal im voraus:) 1. hallo 2. wie geht es dir? 3. mir geht es gut. 4. ich vermisse dich/ du fehlst mir. 5. wieviel liebst du mich? (stellen wir uns immer im spaß) 6. kuss 7. gute nacht 8. schlaf gut 9. ich bin glücklich mit dir. 10. sei nicht so schüchtern 11. wie fühlst du dich mit mir? (auch so eine spaß-frage unter uns beiden) also vielen dank. würde mich sehr freuen, wenn sich jemand bereit erklären würde mir diesen gefallen zu tun. merci :)
➤
re: bitte um übersetzung...
eh,du hast im anderen forum fast das gleiche gepostet und ich habs dir übersetzt.. naja ;)
➤
re: bitte um übersetzung...
hi silvie, ich versuch's mal: 1. Tung 2. Sie je? 3. Une jam mire 4. Me ka marre mally per ty/Ti me mungon 5. sa me do mua? 6. puthje 7. naten e mire 8. gjume te mire 9. une jam e lumtur me ty 10. mos u turpero 11. si ndjehesh me mua? hoffe, dass alles so richtig ist
➤➤
re: re: bitte um übersetzung...
bei der 2. es heisst nicht SIE JE sonder SI JE hehe te preshendes ;)
➤➤➤
ups, tippfehler
edhe une te pershendes :-)
➤➤➤➤
re: ups, tippfehler
flm shum ;)
➤➤
re: re: bitte um übersetzung...
VIELEN DANK ! ich denke, mir fallen sicherlich noch ein paar nette sätzchen ein... hoffe, dass ich mich dann wieder auf eure hilfe verlassen kann, würde mich freuen :)
bitte übersetzen.....
Liebe ist Blut, Liebe ist Schmerz, Liebe bringt zum Weinen, Liebe durchbohrt das Herz. Doch sie ist das Schönste auf der Welt!
➤
re: bitte übersetzen.....
Dashuria është gjak, dashuria është dhimbje, dashuria të bën të qajsh, dashuria ta shpon zemrën. Por ajo është gjera më e bukur në botë!
➤➤
re: re: bitte übersetzen.....
DankeSchön
Nervensäge
Wenn einem von den Insidern fad (langweilig) ist, bitte ich diese(n) mir die Deklinationen der persönlichen Fürwörter zu mailen. Umzwar in den ersten 4 Fällen (Nominativ, Genitiv...). In Albanisch, versteht sich... Durch die Grammatik sollte man sich ja zuallererst durchwurschteln. Nicht wahr? :p Danke, falls ihr euch tatsächlich Zeit dafür nehmen könnt. lg ani.
➤
re: Nervensäge
Nominativ:Emerore djali (der Junge) Genitiv: Gjinore e djal-it Akkusativ: Kallezore djal-in Dativ: Dhanore djal-it Rrjedhore prej djal-it
Bitte übersetzen!
Ne krah te dallumdyshes ni fjal ta kam shkru lexoje mori Vajz por mus qai per mu Vielen Dank.
➤
re: Bitte übersetzen!
Auf dem Arm der Schwalbe habe ich dir ein Wort geschrieben, lies es Mädchen, aber weine nicht für mich.