/
Übersetzung
Hallo ihr Lieben, könnte mir vielleicht jemand diesen kleinen Text übersetzen, wär echt lieb von euch ;-) për shum mot Pashkët, hire dhe bekime prej Krishtit të ringjallur. Shpresoj se je mir, edhe se nuk u lajmrove aspak, ni lutje të vogël. Ni famullitar na ka ofrue një tabernakull për kishen e Gjakovës gratis, por kërkon prej nesh një lutje me shkrim. Të lutem përktheje ket tekst dhe dërgo menjëher. I nderuari famullitar, ju falenderojm për Tabernakullin që na kini ofrua gratis. Ne kemi nevoj të madhe për kto gjëra që kushtojn shum për nje fmulli të varfër. Shpresojm se shpejt do ta rregullojm qështjen e transportit, edhe një her ju falenderojm për ket dhurat kaq të qmueshme. Ju dëshirojm qdo të mirër dhe bekim prej Zotit. Me nderime
Bitte um Übersetzung - Danke im voraus
Sa shum tedua une ty me zemer pse ti je tamon permu edhe mebon telumter
➤
re: Bitte um Übersetzung - Danke im voraus
So ungefär: "Wie sehr ich dich doch liebe von ganzem Herzen, weil du gut/passend für mich bist und mich glücklich machst"
Bitte um Übersetzung
Keine Worte können sagen was ich im Momnet fühle, keine Gesten können im Moment zeigen was wirklich in mir vorgeht. Immer dieses sitzen zwischen 2 Stühlen, immer diese Ungewissheit ob Du mich wirklich liebst. Vielleicht tu ich Dir wirklich Unrecht, ich weiß ja eigentlich dass Du mich liebst denn wie Du schon sagtest: " wer küsst mich einfach so"!!! Ich bin im Moment einfach so durcheinander, ich fühle mich leer und kaputt und dabei brauche ich Dich so sehr, ich wünschte mich in Deine Arme zu werfen und mich an Deine starke, warme Brust legen zu können, aber leider geht das eben nicht weil wir beide eben auch arbeiten müssen und ich zur Zeit immer hin und herfahren muß wegen meinem Vater. Ich wünschte Du könntest in mein Herz schauen, damit Du wirklich weißt was ich für Dich fühle, denn das was ich für Dich fühle, das ist wahre Liebe und ich bin eigentlich bereit mit Dir bis ans Ende der Welt zu gehen, ich bin bereit alles für Dich zu tun, nur bitte zeig mir doch auch mal Deine wahren Gefühle, ich brauche das, mehr verlange ich doch nicht von Dir nur dass Du mir zeigst wie Du wirklich zu mir stehst. Ich hoffe Du kannst mich verstehen. Ich liebe Dich von ganzem Herzen, Deine Erika.
➤
re: Bitte um Übersetzung
Schon viel besser ;-)) Ich habe leider nicht so viel zeit, dir das zu übersetzen, muss leider arbeiten. versuchs mal auf www.albanien.ch, da macht das sicher gerne jemand. lajolie und ilirian sind ja leider auch nicht da...
➤➤
re: re: Bitte um Übersetzung
Hallo Lulja, ich war gestern bei ihm wir haben das ganze Thema durchdiskutiert und ich habe ihm gesagt was mich so sehr verletzt und er nahm mich in die Arme und sagte:Schatz ich mag Dich nicht, ich liebe Dich wie keinen anderen menschen auf dieser Welt, ich würde Dich nicht vermissen wenn Du von mir gehst, ich würde sterben, weil ohne DIch alles so leer ist. Mir schossen die Tränen ins Gesicht ich konnte mich nicht mehr halten und zum ersten Mal sah ich ihn weinen.Ich erzählte ihm von der Absicht Schluss zu machen, da sagte er mir das ich ihn umbringen würde wenn ich das tun würde. Er könne mir vielleicht seine Gefühle nicht in Worten ausdrücken aber er hofft dass ich spüre wie sehr er mich liebt. Als ich nach langen Stunden heim gehen wollte, da nahm er mich in die Arme und sagte mir nochmal "Ich liebe Dich Schatz" und ich fühlte endlich das was ich wissen wollte. Danke Lulja, danke Dir für die motivierende Worte und für den Hinweis es mir nochmal zu überlegen, ich bin im Moment so durcheinander aber wenn ich ihn auch noch verliere dann wäe das mein Ende und nur weil ich in der Zwickmühle bin. Ich wünsche Dir einen schönen Tag und nochmal Danke. Gruß Erika. P.S. Sag mal wo kommst Du eigentlich her???
➤➤➤
re: re: re: Bitte um Übersetzung
Hey Erika, das sind super Nachrichten, freut mich so für dich! Nichts zu danken, s'ka pse, ich kenn solche Situationen von mir selbst. Besonders wenn ich emotional unter Druck bin, dann mache und sage ich manchmal Dinge, die ich besser nicht hätte tun sollen. Ich neige da auch zu Kurzschlusshandlungen und bereue es danach. Vor kurzem war ich auf einem richtig guten Seminar und da ist mir das zum ersten Mal so richtig bewusst geworden. Nicht gleich losschießen, sondern erstmal durchatmen und zur Ruhe kommen, alles andere bringt garnichts. Das habe ich dort gelernt und verinnerlicht und ich muss sagen, seitdem läuft meine Beziehung viel, viel besser. Und noch eines ist ganz wichtig, finde ich: Kommunikation. Ich hätte durch eine Aussprache auch schon so manchen Streit verhindern können. Mein Partner ist Gott sei Dank einer, der ganz klar äußert, was er fühlt und denkt und will, ich mach das erst seit ich ihn kenne. Das ist so wichtig, wenn ihr früher miteinander geredet hättet, wäre dir sicher auch so einiges erspart geblieben. Ich komme übrigens aus München - über dem leider gerade eine fette Wolkenschicht hängt... Ich wünsch dir einen schönen Tag, liebe Erika, und Kopf hoch, es kommt immer wieder Sonnenschein! L.
➤➤➤➤
re: re: re: re: Bitte um Übersetzung
Ja hier ist auch sch... Wetter ich komme aus der Gegend von Stuttgart aber egal es wird bestimmt irgendwann warm. Das mit dem Seminar hört sich gut an. Ja reden ist mit ihm nicht immer ganz einfach auch wegen dem Verstehen aber wir kriegen das schon hin. Schönen Tag noch Süße, Gruß Eri.
Übersetzung
Hallo Kann mir bitte jemand das Wort= Vollmacht ins albanische übersetzten ist dringend danke im voraus lg Kira
Übersetzen bitte!!!!!
Kann mir das bitte jemand übersetzten? edhe une té dua shpirti im vetem une e zoti e din sa shumé té dua ti je jeta ime té dua. das dreimal ich liebe dich steht....weiß ich...wenigstens etwas ;) Danke im voraus!!!
➤
re: Übersetzen bitte!!!!!
so...da ich auch versuche albanisch zu lernen, habe ich versucht es selber zu übersetzen.Kann mir einer sagen ob es so ungefähr stimmt! auch ich liebe sich mein schatz. allein ich und gott wissen wie sehr ich dich liebe. du bist mein leben. ich liebe dich. oder so ähnlich
➤➤
re: re: Übersetzen bitte!!!!!
Bingo, bine, sehr gut! Ich grüße dich! L.
➤
Hi Bine
Deine Übersetzung: ich liebe dich auch mein schatz, nur ich und gott wissen, wie sehr ich dich liebe, du bist mein leben, ich liebe dich. Schönen Tag! L.
➤➤
re: Hi Bine
Warst du schneller oder waren wir gleich schnell....?Dann war ja meine Idee gar nicht so schlecht! Gruß
➤
Re: Übersetzen bitte!!!!!
oh namensvetterin ;-)
➤➤
re: Re: Übersetzen bitte!!!!!
du heißt in echt wahrscheinlich Sabine?Gell? Ich Sabrina....aber warum alle auf Bine gekommen sind weiß ich auch nicht ;) Woher kommst du?
➤➤➤
Re: re: Re: Übersetzen bitte!!!!!
jepp! klick mich an, dann weißt du mehr ;-) lg bine
Hallo, kann mir jemand helfen? Wär lieb.
ah bone far gjumi ah pave far onrre. tung
Hallo LaJolie ich bitte DIch mir noch einmal zu helfen mit e
Mein geliebtes Herz !!! Ich weiß nicht ob es richtig ist was ich hier tue aber ich kann einfach nicht mehr, ich fühle mich so leer und ich will Dich da nicht mit runter ziehen. In den letzten Tagen habe ich viel nachgedacht, ich hatte ja auch genug Zeit dafür denn das mit meinem Vater hat mich sehr nachdenklich gestimmt und ich weiß jetzt wie schnell das Leben vorbei sein kann, leider wissen wir Menschen das erst immer wenn es zu spät ist. Ich liebe Dich wirklich über alles auf der Welt Gjimi aber ich fühle einfach nicht das gleiche Gefühl von Deiner Seite aus. Jedes Mal muß ich Dich daran erinnern dass Du mir gar nicht gesagt hast dass Du mich liebst. Ich erwarte ja nicht jeden Tag diese Worte von Dir aber wenigstens 1 mal ohne das ich es Dir vorher sagen muß. Ich weiß echt nicht mehr was ich machen soll, ich versuche mit Dir zu reden aber Du wechselst das Thema mit irgendeinem blödsinnigen Spass, ich bin doch kein kleines Kind mehr, ich bin eine erwachsene Frau und ich hab keine Lust auf Spiele. Dafür habe ich in meinem Leben viel zu viel mitgemacht und ich will einfach wissen woran ich bin, ist das denn so schwer zu verstehen. Glaube mir es bricht mir das Herz Dir dies zu schreiben und der Gedanke daran dass ich Dich nicht mehr sehen, küssen und spüren kann bringt mich fast um den Verstand aber es hat keinen Sinn, ich glaube einfach nicht dass Du mich liebst und nur für´s Bett bin ich mir zu schade. Ich brauche keinen Mann nur für´s Bett Gjimi, ich brauche einen Mann der zu mir steht, der mich so akzeptier wie ich wirklich bin und vor allem der akzeptiert dass ich auch mal nicht kommen kann wenn er pfeift(ruft), so wie am letzten Samstag als ich zu meiner Mutter mußte weil mein Vater auf der Intensivstation lag. Das mußt Du verstehen, aber nein, Du hast mich angeschrien nur weil Du ein Problem hattest und ich nicht kommen konnte. Ich glaube ich war immer für Dich da egal wann Du mich gebraucht hast, nur mußt Du wissen auch ich habe manchmal Probleme und in dieser Sache, ging mein Vater vor. Ich glaube Du hättest nicht anders gehandelt. Ich danke Dir für all das was Du mir in den letzten Monaten gegeben hast, ich danke Dir für all die schönen Momente und ich wünsche Dir alles Glück dieser Welt. Ich werde Dich immer in meinem Herzen tragen und Dich immer lieben.Leb wohl mein Herz, ich hoffe Du vergißt mich nie, Erika!!!
➤
re: Hallo LaJolie ich bitte DIch mir noch einmal zu helfen m
Hi! Ich kann dir das leider nicht übersetzen! Aber ich hätte eine Frage! Machst du wirklich Schluss? Mein Freund sagt auch nie das er mich liebt und ich verlang es immer wieder aber er sagt immer ich muss das ja spüren das er mich liebt und er braucht es nicht immer sagen! Ich weiß ja nicht wie es sonst so bei euch läuft, ich hoffe du hast es dir gut überlegt, vielleicht hilft es ja was wenn du nocheinmal mit ihm redest! Wie geht es deinen Vater? Schönen Tag
➤➤
re: re: Hallo LaJolie ich bitte DIch mir noch einmal zu helf
Hallo Tine !!! Das ist lieb dass Du mir schreibst. Ich hab schon so oft mit ihm geredet, er sagt mir auch immer ich muß das spüren und wer würde mich denn schon so einfach leidenschaftlich küssen wenn er mich nicht lieben würde?!!! Ja Du hast Recht ich weiß einfach nicht was ich machen soll!!! Meinem Vater geht es Gott sei Dank besser, er ist am Montag Mittag aus dem Koma aufgewacht, das war echt knapp denn die Ärzte haben gesagt wenn er bis Montag abend nicht aufwachen würde und sich die Situation nicht ändert dann schalten sie die Apparate ab. Ich bin wahrscheinlich so verzweifelt im Moment dass ich irgendwelche Aktionen mache, die ich hinterher bereue. Ich kann nicht mehr, meine Kraft ist am Ende. Am Donnerstag hatte ich Besuch aus Rumänien und die Leute die mit dem Besuch da waren sollten gestern mit dem Jungen nach Rumänien zurück fahren, aber in den Nacht von Do auf Fr. starb der Mann dieser Frau unerwartet. Das war der nächste Schock!!! Gestern war die Beerdigung, ich bin immer noch entsetzt denn es sind gute sehr gute Freunde von mir. Am Montag brach sich mein Sohn die Zehe in der Schule ein Tisch fiel ihm auf den Fuss. So kommt immer alles nacheinander und da ist es kein Wunder dass ich so reagiere!!! Ich muß mir alles wirklich nochmal überlegen aber ich habe Angst er liebt mich nicht, das zerreißt mir mein Herz, ich liebe ihn nämlich über alles. Danke Dir nochmal für Deine lieben Worte. Gruß Eri.
➤➤➤
re: re: re: Hallo LaJolie ich bitte DIch mir noch einmal zu
Wie ich schon gesagt habe überleg dir das nocheinmal und vielleicht kannst du doch noch reden mit ihm! Wie ich deine Text durchgelesen habe, habe ich mir gedach da steht das drinnen was ich früher auch gedacht habe wegen "Ich liebe dich" doch ich glaube das jetzt was mein Freund sagt. Er sagt immer er würde sonst nie mit mir so viel Zeit verbringen, mir Geschenke kaufen und vieles mehr... Ich hoffe es klappt bei dir auch! Denk an die schönen Zeiten mit ihm einmal nach!
➤➤➤➤
Hi Erika!
Eri, nix überstürzen, schlaf da nochmal drüber. Ich denke ich weiß, wie du dich fühlst, da neigt man schnell zu unüberlegten Aktionen. Außerdem - manchen Menschen fällt es eben schwer, ihre Gefühle klar zu äußern. Das heißt aber nicht, dass sie weniger lieben. Tu dir den Stress einer Trennung nicht auch noch an im Moment, grübel nicht zuviel und denk auch mal an dich. Alles Gute! L.
➤➤➤➤➤
re: Hi Erika!
Hallo Lulja, vielen lieben Dank für die netten, lieben und tröstenden Worte, sie tun wirklich gut !!! Ja ich werde es mir nochmal reiflich überlegen !!! Danke für die tollen Worte die mir wieder Mut machen. Gruß Eri.
➤➤➤➤
re: re: re: re: Hallo LaJolie ich bitte DIch mir noch einmal
Hallo Tine !!! Ja Du hast Recht !!! Ich sollte es mir wirklich gut überlegen!!! Die Zeit mit ihm ist wirklich sehr schön und ich sollte das akzeptieren dass er mir eben diese Worte nicht sagt oder zumindest nicht so oft sagt. Ich bekomme keine Geschenke, will ich auch gar nicht aber ich muß sagen er ist der 1. Mann der mir zum Valentinstag eine Rose schenkte und mir sagte er würde mich lieben. Das hat noch keiner gemacht bisher!!! Es nervt mich nur immer dass er von mir immer erwartet dass ich es sage aber er sagt es nie. Na ja, egal das ist nicht so wichtig, es gibt wichtigeres als diese 3 Worte. Danke Dir sehr, Gruß Eri.