Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Une jam mire, te puth dhe gezohem te te shoh!!! Me dashuri...

Danke Danke, das rettet mir den Abend. Sowieso an alle hier ein dickes falerminderit, da ihr jeden text, so komisch er auch sein mag, übersetzt!!!!

Wie gehts dir meine Süße. Ich denke den ganzen Tag an dich. Ich schicke dir einen dicken Kuss. Tschüß.

und was ist mit te dua shume!!! Heisst das nicht: ich liebe dich sehr??? oder ist das nur mein Wunsch?? bitte antworte mir schnell!!! Danke

Doch, es heisst Ich liebe dich.. Ilirian hats nur übersehen. gruss, j.

Pardon Naneu.

kein problem, hi :-)

Hey une nuk flas shqip, por ma kane perkthyer kete qe po te shkruaj. Doja te te pyes se ku e ke gjetur adresen time. Dhe sa vjec je? A din anglisht, qe te kemi mundesi ndoshta te kuptohemi pak me mire.. ah, s'ka rendesi, po dal pak..caio ciao.. LG, j.

Einen Tag ist sie traurig und weint, weil sie ihre familie verlässt. am tag daruf ist die Hochzeit, bei der ihr mann sie offiziell in sein haus holt, sie lacht nicht und weint auch nicht sie präsentiert sich voll stolz und respektvoll gegenüber Allen. Sie bekommt viele geschenke und jeder darf sie bewundern. Einen Tag später ist dann der freudentag, an dem sie tanzen wird. Dieser tag wird auch "Frauentag" genannt. Und an diesem Tag siehst du die Braut lachend, tanzend und strahlend...... te fala dhe kalo mire!

Wie bitte?!? Der Hochzeitstag ist der schönste Tag in ihrem Leben. Sie darf lachen. Aber auf der anderen Seite ist sie traurig, denn sie "kann" nicht mehr bei oder mit ihren Eltern wohnen. Das bedeutet nicht, dass sie ihre Eltern nicht mehr besucht, :) sondern sie hat jetzt eine Familie gegründet und muss sich um sie kümmern. Trotzalledem sind die Eltern für beide das Herz der Liebe. In Albanien ist es nicht wie in Deutschland. Die Eltern und die Familie sind heilig.

iliran was sagst denn du da, nc nc nc , erst vor kurzem ist es in mode gekommen das die braut lachen,tanzen und reden darf, den noch vor ein par jahren sah es ganz anders aus, man wurde uasgelacht wenn man als braut die augen umherschweifte, man musste mit gesnktem blick rumstehen, nicht lachen nicht sprechen nicht tanzen, man wahr wie eine statue,es wahr keine hochzeit sodern eine folter, erzahl keine scheisse wenn du keine ahnung hast, bleib lieber beo der wahrheit, und verschonere nicht die wahrheit. aber heutzutage sind die frauen modernenr selbstbewusster und machen das nicht mehr mit, gruss

also ich hab es schon so erlebt,daß die braut nicht unbedingt lachen sollte(das war allerdings bei hochzeiten in kosove so)...wie ilirian schon geschrieben hat..sie zeigt halt,daß sie traurig ist ihre familie zu "verlassen"...von früher kenne ich es ganz krass,daß die braut stundenlang nur steht mit gesenktem traurigen blick..fast wie eine schaufensterpuppe:-) ach und ilirian...ich denke daß auch in deutschland bei vielen die familie das heiligste ist,aber ich weiß schon wie du es meintest:-)te fala nga un..puthje:)

Sot do te kthehem me heret ne shtepi, sepse fatkeqesisht nuk do te shkoj ne sauna! A ke edhe ti mundesi me heret? Tja.. leider ein bisschen spät die Übersetzung.. LG, jolie

Trotzdem Danke!!!!

gerne, schnick, s'ka problem

Hey Erika, es freut mich das ich damit dir eine Freude machen kann. Leider ab nächste Woche werde ich kein internet haben und dadurch seltener übersetzen können:( Aber macht ja nichts, denn die anderen jungs und mädels hier werden dir/euch weiter helfen. Machs gut, jolie