Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ajo qe ti gjithmon ke ditur!!
Du hast das immer gewusst!

Te dua shume
Ich liebe dich so sehr,
Nga thellesia e shpirtit tim
von der Tiefe meines Herzen
Dhe ndonjehere
und manchmal
Jam e trishtuar
bin ich traurig
Se di
ich weiß es nicht
Se shpejt, shume shpejt
bald, sehr bald,
do te shkosh
wirst du gehen,
ne kerkim te fatit tend
dein Glück zu finden
Mos e moho
Verneine nicht
Dhe ti e dije
du hast es gewusst
Gjithmone
immer
Se ajo dite do te vinte
dass dieser Tag gekommen wäre
E di qe nuk kam bere asgje
ich weiß, ich habe nichts gemacht,
per ta ndalur
um das zu stoppen
Vecse te lash te shkosh
ich habe dich einfach frei gelassen, zu gehen
Qe-nje dite
dass du eines Tages
te kthehesh
zu mir zurückkehrst
Ose te pakten
oder zumindest
te me ruash
bewahr mich
gjithmon
immer
ne ndonje cep te zemres tende
in einer Ecke deines Herzen
Ne perjetesi
in Ewigkeit
Per dashurine time
für meine Liebe
Qe na lidhi per nje jete te tere
diese Liebe, dass uns für das ganze Leben
vereinigt hat, aber so kurz
Te shkurter


Ich gehe davon aus, dass du Deutscher bist.
Du sollst etwas wissen, dass eine albanische Frau zu heiraten, ist ein Traum für die albanischen Männer. Verstehst du, was ein Traum ist ...

Sicher weiß ich was ein Traum ist aber ich verstehe grad nicht ganz was du mir damit sagen willst

Wenn er einer anderen gehört, solltest Du die Finger von ihm lassen..............meine Meinung ;o)

Hier gilt genau das Gleiche...........wenn er einer anderen gehört, finde ich es nicht richtig und absolut unschön, wenn man sich versucht da hinein zu drängen. Man sollte in solch einem Fall seine Gefühle für sich bewahren, da man nur Unfrieden stiftet. Stellt Euch vor Euch würde das passieren und eine andere Frau würde heimlich Euren Männern so etwas schreiben??? Natürlich kann man die Liebe nicht kontrollieren, kann sie nicht lenken und somit nichts für seine Gefühle, doch es ist nicht richtig, diese so zu offenbaren, obwohl der andere in einer Partnerschaft ist. Seht ihr das nicht? Das ist Egoismus! Tut mir leid für meine harte Anteilnahme, doch ich finde das absolut nicht richtig und werde solche Sachen somit auch nicht übersetzen, doch vielleicht findet sich ja jmd anderes dafür :-)

in eine gut funktionierende beziehung kann sich keine dritte person drängen, egal was sie schreibt. deshalb finde ich deine ansichten nicht unbedingt gut.ausserdem habe ich das gefühl, daß du an übersetzungen in diesem forum eh nicht mehr interessiert bist (denkst ja wohl nur noch an dein eigenes) denn vor einiger zeit hast du hier ja echt viel geleistet und geholfen. bist warscheinlich auch ne enttäuschte! aber glaub mir zum fremdgehen gehören immer ZWEI !!! nicht sauer sein, aber das ist meine meinung. wollte sie einfach auch mal sagen. schönen abend noch.

Du kennst doch garnicht die vorgeschichte von dem ganzen natürlich ist es vielleicht falsch sich in eine Beziehung einzumischen aber wenn diese Beziehung nichts ernstes ist ist es meiner meinung nicht falsch.Ich war bis vor kurzem mit ihm zusammen und er meint es mit seiner jetzigen Freundin nicht ernst deswegen finde ich es nicht falsch ihm zu schreiben oder mich in diese beziehung einzumischen

hey sina .... ich weiß nicht ob du die DANI .. bist aber ich denke wenn du es bist..... reden wir an einander vorbei. ich habe auch null bock drauf weitere kommentare hier abzugeben... jeder soll vor seiner eigenen tür kehren....

Hallo an allen,

ich bin nicht der Typ, der in den Angelegenheiten anderer einmischt, aber ich möchte nur etwas sagen.
Wenn man eine Beziehung führt, gibt man alles, besonders wenn man sich in sie verliebt hat.
Aber in jeder Beziehung gibt es Höhe und Tiefe und die "anderen" versuchen von diesem Zeitpunkt zu profitieren. Sie fühlt sich schwach, sie möchte mit ihm reden, aber es besteht vielleicht keine Möglichkeit dazu (Arbeit und was weiß ich)... etc und so landet sie in den Armen des Anderen.
Ich muss betonen, dass passiert nur den Menschen mit schwachen Charakter. Denn wenn jemand wirklich jemanden liebt, dann macht er das nicht. Er versucht die Beziehung zu retten. Aber in der Moderne sind die Menschen "zerbrechlich" geworden.
Ich habe viele von diesen Geschichten gehört... das finde ich nicht in Ordnung. Was ich in Ordnung finde ist, dass die Andere soll einfach sagen, ich liebe dich mehr, ich will nicht mehr mit dir leben. Es ist viel besser so. Dann kann sie alles machen, was sie will. Der auch.
Und Samyb hat einfach seine Meinung gesagt... nichts anderes.

"konstruktive Diskussion" :)

Gruß
Ilirian

Perse te dua pikerisht ty?
Perse u dashurova pikerisht me ty?
Perse te dua ty, kur ti i perket nje tjetre?

Die Antwort ist die Liebe... Frag mal dein Herz..es tut ihm gut :) deswegen...

nancy96 die Übersetzung

Zemra ime.Te deshiroj te gjitha te mirat per datelindje edhe pse viti i kaluar nuk qe sikur që ti deshiroje.Tash e di qe cdogje do te behet mire.Une jam tek ti edhe shpresoj qe ne do t`ia dalum sebashku!!!
Te dua shpirti im dhe shpresoj qe cdogje te mbetet ashtu sic eshte!
10000000 Puthje ;-)


Gruß kushtrim