Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Monique,
hier die Übersetzung:

Hej i dashur,une te kam akoma shume xhan.Mezi po pres te te shoh perseri.


lg Linda

das heißt un te puv tü

danke für deine Antwort.Bist du albanerin?

nein das bin ich nicht!Ich bin deutsche, doch meine Freundin kommt aus Albanien... :-)

Wo hast du diese "albanische" Sprache gelernt?
MfG.
Limani

ich küsse dich
unë të puth

LG.
Limani

kommst aus Albanien?
Meine Freundin ist in der schreibweise leider nicht so gut! ;-)

MOS U MJAFTO ME KËRKIMIN

Pa zërin tënd
do t'i ngjaja një burimi, që s'ka freskuar kurrë.

Pa sytë e tu
do t'i ngjaja një dite, që ka harruar të qeshë.

Pa puthjen tënde
do t'i ngjaja një stine, që s'e njeh begatinë.

Mos u mbjafto me kërkimin!

Gjemë!


BEGNÜGE DICH NICHT MIT DER SUCHE

Ohne deine Stimme
würde ich einer versiegten Quelle ähneln.

Ohne deine Augen
würde ich einem grauen Tag ähneln.

Ohne deinen Kuss
würde ich einer unfruchtbaren Jahreszeit ähneln.

Begnüge dich nicht mit der Suche!

Finde mich!

Liebe Doreen,

Vielen lieben Dank!!! Hat mir sehr gefallen!!!
Wenn du noch so liebe Sprüche oder so kennst, würde ich mich sehr freuen!!! :-)
Danke...

Dashuri Pa Fund
Te Dua Aq shum
Sa ti nuk e sheh
Te dua Te dua
Per ty jam tu vdek

Oh si eshte kjo jet
Oh qka perjetoj
E di un dhe zoti
Jeten si e kaloj


Pse keshtu pse
Veten qdo her e pyes
Po per me marr pergjigjje
Nuk kam dot me shpres

Shum her te kam thene
Rri me afer meje
Nuk e di jo jo
Pse?Kaq shum te dua

Zdua te ndahem
un prej teje kurr
Por qfar ti bej fatit
Qe eshte ne duar te tjeter


Liebe ohne Ende

Ich liebe dich so sehr

Dass du es nicht siehst

Ich liebe dich Ich liebe dich

Für dich bin ich am Sterben

Oh wie ist dieses leben

Oh was mache ich durch

Ich und Gott wissen

Wie ich das Leben lebe

Wieso wieso

Frage ich mich immer

Aber um eine Antwort zu bekommen

Habe ich keine Hoffnung mehr

Oft habe ich dir gesagt

Bleib näher an mir

Ich weiß nicht nein

Wieso? Ich dich so liebe

Ich will mich nicht trennen

Von dir Nie

Doch was soll ich dem Schicksal machen

Das in den Händen von jemandem anderen liegt?

* * *

Wenn wir uns vorübergehend fern sind,

wenn unsere Wege uns zeitlich und

räumlich trennen,

wenn in unseren Erinnerungen

schwelge, wenn ich an dich denke,



dann hat die Sehnsucht ihren großen auftritt.



* * *

Kur përkohësisht larg njëri-tjetrit jemi,

Kur rrugët tona na ndajnë kohërisht dhe

hapësirshëm,

kur kujtimeve tona

endem, kur mendoj për ty,



një mall i madhërishëm më qiellon në sy.

*****

Würde ich dich nicht gekannt haben,

hätte mir in meinem Leben

auf jeden Fall etwas Wesentliches gefehlt.



POEZI DASHURIE

Mos isha njohur me ty,

nuk ka dyshim,

më thelbësorja do t'i mungonte gjallimit tim.

Ein Lächeln von dir,
das versüßt mir den Tag.
Ein Lächeln von dir,
das ist was ich heut mag.
Ein Lächeln von dir,
das ist was ich heut brauch.
Ein Lächeln von dir
und die Sonne geht auf.
Ein Lächeln von dir,
bringt Sinn in mein Leben.
Ein Lächeln von dir,
mehr brauchst du mir nicht geben...

Një buzëqeshje e jote,
Më ëmbëlson ditën,
Një buzëqeshje e jote,
Kjo është se çfarë dua sot,
Një buzëqeshje e jote,
Dhe dielli lindë.
Një buzëqeshje e jote,
I jep kuptim jetës sime,
Një buzëqeshje tëndën
Më shumë nuk duash të më falësh......

schreib bitte noch ein paar gedichte.
die sind sooo schön. danke

Weiss aber nicht ob das albanische immer zu 100% stimmt!?!?!??!

Ku hëna del
mbi qiell ndriqon
dy zemra na i bashkon

o shpirt oooo ti
sa fort te du
te vijsh te rrish me mua


Wenn der Mond kommt
über den Himmel leuchtet
zwei Herzen zusammen stoßen

oh du mein Schatz
so viel Liebe ich Dich
komm und bleibe bei mir

Hallo so nun habe ich ein paar Gedichte einfügt, vielleicht ist ja für den einen oder anderen etwas dabei und wenn jemand irgendwelche Fehler entdeckt, dann schreibt mir. Und nun noch eine Bitte in eigenen Sache ich habe da vorhin ein paar Zeile auf deutsch rein geschrieben, wenn die mir jemand übersetzen könnte. DANKE
L.G.
Doreen