/
@samy Hallo Sandra ;-)
Wenn es dir nichts ausmacht, könntest du mir Privat ab und zu helfen die Texte zu übersetzen. Leider, spreche ich die Sprache noch nicht und er unsere noch nicht so gut. Das wäre echt super lieb von dir. Würde mich freuen mal von dir zu hören. Gruß dina
➤
Na ja klar ;o) samyb23@yahoo.de ist meine addy
➤➤
@samyb
D A N K E S C H Ö N ... ist echt super lieb von dir. GANZ L I E B E Grüße dina
Bitte übersetzen
Hey Danielle, verstehst du es nicht? Lass meine Freundin in Ruhe, sie liebt mich nur mich!!! Und das wird auch immer so bleiben!!! Schreib ihr nicht mehr und ruf sie auch nicht mehr an!!!
➤
Hej Danille, nuk e kupton kete? Lere shoqen time te qete, ajo me don, vetem mua!!! Dhe kjo do te qendroj gjithmone keshtu!!! Mos i shkruaj asaj me dhe mos e telefono me!!!
➤➤
Dankeschön
Danke das ihr mir weitergeholfen habt, seit echt ein super Team
Ilirian
Hi hab dir eine E-Mail geschickt! Liebe Grüße Dodo
➤
Ok.
Hab mal so ne allgemeine Frage: Was ist denn der Unterschied zwischen Kosovo-Albanisch und "normalem" Albanisch? Ist das eine sehr anders als das andere, oder handelt es sich da mehr um Kleinigkeiten? Haben sie einfach gewisse Wörter, die sie jeweils anders schreiben (wie z.B. bei britisch-English und amerikanisch-Englisch), oder haben sie zum Teil ganz andere Ausdrücke, etc.?... Würd mich einfach mal interessieren! :) Dankeschön!
➤
Ich denk mal schon, das es einen kleinen Unterschied gibt, aber keinen erheblichen. Die Sprache ist ungefähr genauso, aber etwas anderes.Es wird halt Dialekt gesprochen. Und die Religionen Unterscheiden sich, aber eigentlich, alles im allem, das selbe. Gruß dina
➤➤
Es ist ein Dialekt, eine gemeinsame Sprache.
➤➤
Danke euch beiden!
➤➤➤
Bitte sehr. :)
➤➤➤➤
BITTESCHÖN
Gerne geschehen. Machen wir doch alle gerne ;-) Liebe Grüße
BITTE kann mir vielleicht jemand he
Mein Freund ist Kosovo Albaner und ist seit 2003 in Österreich er hat keine Österreichische Staatsbürgerschaft und auch kein Visum, aber hatte mal eine Arbeitsgenehmigung!! Nur das Problem ist jetzt er ist nach Kosovo gefahren und als er am Montag mit seinem Bruder wieder zurück nach Österreich wollte, haben sie ihn nicht mehr über die Grenze gelassen!!! Bitte kann mir jemand von euch vielleicht helfen und mir sagen wie ich meinem Freund helfen kann!! BITTE ich will meinem Freund umbedingt irgendwie helfen!! BITTE!! Ich bedanke mich schon nur für den kleinsten Rat!!!
➤
er hat doch jetzt gar keine papiere oder? dann hilft nur ein touristen-visum, das du ihm schicken kannst.
➤➤
In solchen Fällen zeigt sich die wahre Liebe.
bitte auf deutsch übersetzen
Te pershendes Adelina Po banojke ngat banimit tim ne Kosove dhe po kom qef mo u njoftu me ty. Banoj normalisht ne zvicerr po ka nje muj vi ne kosove dhe nese ki interesse mujm mo njoftu kuur te vi un ne vendlindje. Te fala nga Sokoli
➤
Ich grüße dich Adelina, du wohnst, wo ich auch wohne in Kosova und ich möchte dich kennenlernen. Ich wohne zur Zeit in der Schweiz, aber für einen Monat werde ich in Kosova sein. Wenn du dich daran interessiert bist, melde dich, wenn ich in der Heimat bin. Liebe Grüße. Sokoli.
Ja das stimmt, Papiere hat er keine!