/
Guten Tag zusammen. Könnte mir bitte jemand folgenden Text übersetzen: Hallo Mein Schatz. Tut mir leid das ich mich solange nicht gemeldet habe. Ich rufe dich heute abend an. Deine Melli Danke schonmal im voraus.
➤
Pershendetje shpirti im. Me vjen keq qe nuk jam lajmeruar kaq gjate. Do te telefonoj sonte. Melli jote
➤➤
Danke Samyb. Bist ein Schatz.
Geburtstag
Hallo Leute, kann mir jemand sagen was heißt: Für das Geburtstagskind! vielen Dank schon mal an all die fleißigen Übersetzer/innen ;-)
➤
Überstzen könnte ich´s schon, aber das macht dann keinen wirklichen Sinn auf Albanisch, da man sowas dort nicht sagt, das wäre komisch...dann müßte man sagen, für das Kind, welches heute Geburtstag hat, und das wäre doch irgendwie seltsam, oder?! Also besser, wenn Du einfach Glückwünsche schreibst: Gezuar ditlindjen dhe u befsh 100 vjec
➤➤
DANKE
Danke, wenn man das auf albanisch nicht sagt, dann werd ich ihm nur die Glückwünsche auf albanisch rein schreiben. Ich wollte den Briefumschlag damit beschriften aber na gut......... danke, trotzdem, du bist ein mega-schatz ;-)
hallo zusammen wer ist so lieb und
Ich kenne jemanden, den ich mag. Und wenn ich dir jetzt leise sag, dass du dieser jemand bist, hoffe ich, dass du es nie vergisst!
➤
E njof dike qe me pelqen. Dhe kur ta tregoj tani qetesisht qe ti je ky dikush, shpresoj qe ti nuk do ta harrosh kurre!
➤➤
@samyb
hallo samyb hab gerade gesehen das du mir übersetzt hast. dankeschön!!!! echt super von dir!!
hey wieso war ich zu faul? und was für verpflichtungen? warum schickst du keine mail mehr?
➤
Hej, pse pritova une? Dhe cfare obligimesh? Pse nuk dergon mail me?
➤➤
DANKE
;-)
translation
hallo, ich möschte jemanden mit ein paar schönen worten auf albanisch überraschen kann mir da jemand helfen??? bitte bitte, wär super nett!! Hey baby, wollte dir nur sagen wie sehr ich dich mag!Ich liebe dich über alles!!Auch wenn du dich nie in mich verlieben darfst, hoffe ich dass wir auf ewig freunde bleiben auch wenn wir bis jetzt nie "nur Freunde" waren...
➤
Hej baby, desha vetem te te them se sa shume me pelqen ti! Te dua mbi gjithcka!! Edhe pse ty nuk te lejohet te biesh ne dashuri me mua, shpresoj qe do te jemi gjithmone shok, edhe pse deri tani nuk kemi qene "vetem shok"...
➤
so suess und doch so traurig:***)
Sandra, hast du mein Email bekommen?
Bitte Übersetzen!!
Hallo mein Lieber! Kannst du dir vorstellen wie sehr ich dich nach dem letzten wochenende vermisse?? Es war so wunderschön und ich bin so mega glücklich, das wir das mit der großen entfernung schaffen. bitte gib mir nie wieder einen anlass dich zu hassen. den du bist der wichtigste mensch in meinem leben und ich möchte dich nie mehr verlieren!! wir haben so viel zusammen durchgemacht aber wir beide schaffen alles. ich glaube an uns!! ich liebe dich baby