/
Geburtstag
Hallo Leute, kann mir jemand sagen was heißt: Für das Geburtstagskind! vielen Dank schon mal an all die fleißigen Übersetzer/innen ;-)
➤
Überstzen könnte ich´s schon, aber das macht dann keinen wirklichen Sinn auf Albanisch, da man sowas dort nicht sagt, das wäre komisch...dann müßte man sagen, für das Kind, welches heute Geburtstag hat, und das wäre doch irgendwie seltsam, oder?! Also besser, wenn Du einfach Glückwünsche schreibst: Gezuar ditlindjen dhe u befsh 100 vjec
➤➤
DANKE
Danke, wenn man das auf albanisch nicht sagt, dann werd ich ihm nur die Glückwünsche auf albanisch rein schreiben. Ich wollte den Briefumschlag damit beschriften aber na gut......... danke, trotzdem, du bist ein mega-schatz ;-)
Guten Tag zusammen. Könnte mir bitte jemand folgenden Text übersetzen: Hallo Mein Schatz. Tut mir leid das ich mich solange nicht gemeldet habe. Ich rufe dich heute abend an. Deine Melli Danke schonmal im voraus.
➤
Pershendetje shpirti im. Me vjen keq qe nuk jam lajmeruar kaq gjate. Do te telefonoj sonte. Melli jote
➤➤
Danke Samyb. Bist ein Schatz.
BITTE UM ÜBERSETZUNG
Zeit kann und wird vergehen, doch mein Herz wird mein lebenlang bei dir bleiben!!
➤
Koha mundet dhe do te kaloje, por zemra ime do te rrije tek ty gjithe jeten time!!
➤➤
Danke viel mals.. uhh.. Gott sei Dank gibts dich!!!
Hallo liebe Vida, also ich finde dein ex, hat echt große scheise gebaut, der verdient deine liebe nicht, wie es wohl aussieht! es gibt noch solche sachen, dass die eltern für die kinder entscheiden, mit wem sie sich verloben, oder verheiraten, oder was auch immer. was ihnen das bringt habe ich nie verstanden, und werde ich auch nie verstehen! und weil viele nach dem leben, was andere wohl sagen, und und und..., also diesen ist das eigene eben nicht so viel wert, denn menschen die einen lieben, und nur gutes gönnen, diese wollen diese glücklich sehen, die anderen sollen sich doch das maul zerreissen, vor lauter interesse an anderem Leben als an das eigene. aber nicht mehr so oft, das gibt es nicht mehr so oft, und echt selten, dass die eltern für den sohn eine frau finden, für die tochter öfter, aber doch nicht für den sohn! also ich weiß nicht, ich würd ihm das nicht glauben. der wird schon von seiner damals noch nicht verlobten gewusst haben, und ohne das eingeständnis des jeweiligen, funktioniert das sowieso nicht. ich denke, dass es dann welche geben wird, die ihr leben eine zeit lang leben, sich ausleben meine ich damit, und wenn sie nicht mehr wollen, dann schieben sie alles auf die religion, oder tradition, was echt das allerletzte ist. wenn dieser mensch dich wirklich geliebt hätte, oder noch lieben würde, er würde dafür kämpfen, würde sich nicht verloben, und diese angst vor dem vater oder was auch immer, das ist für mich (verzeiht mir meinen ausdruck) bullshit. denn auch wenn man die eigenen eltern respektiert, (man sollte jeden menschen respektieren) ist das noch kein grund dass die eltern über einem stehen, als wären sie GOTT. gott gibt es einmal, ob er jetzt Allah, Jesus, Buddah, wie auch immer der für jeden einzelnen heißen mag, er ist GOTT, und der ist für alle da, der unterscheidet nicht, ob weiß oder schwarz, welche Religion man hat, er schaut, dass wir richtig handeln, dass wir gut sind, und er ist nicht dafür da, dass wir nicht mit diejenigen menschen zusammen kommen, die wir lieben,... nein nein... wenn etwas nicht so wird, wie wir glauben es lieber hätten, gehabt, dann wird sich das schon irgendwann ändern, denn wie es passiert, und was passiert, das ist unser leben. Und irgendwann eines Tages kommen wir drauf, oder sollten wir drauf kommen, was der sinn an dem ganzen war, und froh darüber sein, diese erfahrung gemacht zu haben. man sollte halt nicht vergessen, aus erfahrungen zu lernen, aber aus ihr lernen, heiß z.B nicht, weil ein albaner schlecht war, es jetzt alle sind. das leben ist nun mal nicht nur gut, weil wir menschen sind, und fehler haben. wenn nicht das nicht-gute wäre, wie könnten wir dann das gute schätzen?!? gar nicht, denn wer nicht in die scheise tritt, der wird nicht erfahren, was es heißt glücklich zu sein. wir können nur daran arbeiten, keine vorurteile zu haben, und aufgrund schlechter erfahrungen dann alles was mit diesen zu tun hat, zu verurteilen, das ist nicht der richtige weg, denn dadruch lernen wir nicht, sondern bleiben stecken, oder brauchen länger, um wieder da raus zu kommen. es macht mich sehr wütend, dass echt viele albaner nicht gut handeln, einfach nach ihren eigenen interessen handeln, weil ich selbst albanerin bin, und viele glauben dann dass alle so sind, "Gott sei Dank" nicht im richtigen leben, aber hier in diesem forum wohl schon, aber das ist noch lange nicht so, dass alle so sind! es ist nun mal so, dass es einfach alles auf der welt gibt, die guten und die nicht-guten, aber das eben überall. wenn ein mensch wirklich liebt, und er wird wider geliebt, dann kann sich die Welt noch 100 mal umdrehen, wenn diese zwei am leben sind, dann wird ihre liebe siegen. ABER DER WILLE MUSS BEI BEIDEN SEIN, wenn der wille nur bei einer person ist, kann es nicht funktionieren. ich hab jetzt vergessen, ob seine eltern von dir gewusst haben, denn wenn er nicht mal das erzählt, irgendwann, dann liebt er nicht wirklich, das mit der vorstellung der eltern, also das ist halt noch a bissl hintengeblieben, da tun sich sehr viele eltern noch sehr schwer, weil sie so erzogen wurden, dann eh schon so großzügig, oder eh schon so weit sind, dass sie es erlauben, aber es für zu viel empfinden, dann noch diese nicht-albaner kennen zu lernen, bevor es fix ist, dass man diese für´s Leben haben möchte. aber eben auch nicht überall. Und gebt nicht den eltern die schuld, denn jeder mensch ist selbst für sein leben verantwortlich, und wo ein wille auch ein weg... puhhhhhhh... was man hier so alles liest, da bin ich echt glücklich, dass ich über mein leben selbst entscheiden darf, da es ja auch MEINES ist, weil Gott es mir geschenkt hat! das wünsche ich jedem, dass er/sie selbst Herr/Herrin des eigenem Leben sind! Ishallah gezohesh TI si te kish deshir! Hoffentlich wirst du so glücklich, wie du es wünschst! Zoti t´ndihmoft Gott helfe dir Und du wirst schon deinen Weg finden, und deine zweite Hälfte, denn wenn dieser Mensch so gehandelt hat, dann ist er es nicht für dich! Lasst uns eins sein Lasst uns nicht über den Mangel an Liebe auf der Erde reden, wenn die Sonne uns die Haut streichelt und uns mit ihrer Wärme liebkost. Berühren wir einander lieber. Und schließen wir die Augen und sehen uns wie wir wirklich sind. Lasst uns eins sein, während alle Welt weiterhin sinnlose Grendzen verteidigt - Mauern um Herzen und Seelen, vor denen die Lebensfreude nur das Fürchten lernt. Alles Liebe
➤
hallo loqka, ich finds wirklich gut was du da geschrieben hast. das hilft sogar mir auch wen es nicht an mich gerichtet war. ich bin auch mit einem albaner seit 3 jahren zusammen und wir lieben uns sehr. auch wenn er traditionelle eltern hat, sie wissen von mir, haben mich aber noch nicht kennen gelernt. aber ich habe nie verlangt sie kennen zu lernen. mein freund sagte oft dass er mich erst vorstellen wird, wenn es wirklich 100% ernst mit uns beiden ist. und ich habe das akzeptiert und nicht länger rumgenörgelt. viele leute sagen zu mir, dass er mich nur verarscht, irgendwann würde mein freund sowieso eine albanerin heiraten müssen... mein freund regt sich darüber immer sehr auf! auch ich kann mir nicht vorstellen, wenn man jemanden wirklich liebt, diesen menschen für seine tradition oder religion verlassen zu können! das geht doch gar nicht! auch sein bruder sagte mal zu mir, dass nur mein freund über sein leben entscheiden kann nicht die eltern, wenn er mich liebt, können die eltern nichts dagegen machen, sie müssen es akzeptieren auch wenn sie zu beginn sauer auf ihn sein könnten. sein bruder selbst kann sich nur eine albanerin als feste freundin vorstellen, aus respekt vor seinem vater, sagt er. auch wenn er schon sehr viele (!) nicht-albanerinen als freundinnen hatte. gut, aber das ist jedem die eigene entscheidung. in nächster zeit werde ich wohl auch die eltern meines freundes kennen lernen, denn wir haben wirklich vor für die zukunft zusammen zu leben juhuuuuu *gg*!! liebe grüße Krissi
➤➤
liebe Krissi, ahhhhhh... ich freu mich so für dich/euch!!! die Mail war an alle gerichtet, aber hauptsächlich an Vida, weil sie eben von ihren Problemen geschrieben hat. Wünsche euch zwei Süssen, nur das schönste der Welt... lg
➤➤
Hallo loqka Danke viel mal was du geschrieben hast, vor allem weill du selber eine albanerin bist und du eine Ahnung hast von dem. Ich bin wirkllich sehr sehr entteuscht von ihm... Liebe gibt einem Kraft und Mut und man ist risikobereit und man kämpft für diese Liebe, aber er nicht.... Er sagte mir immer ich sei seine grosse Liebe und er hätte noch nie eine Frau so geliebt wie mich, aber irgendwie glaube ich das nicht mehr... ich habe schon gemerkt dass er mich sehr liebt in unserer Beziehung, er hat vieles für mich gemacht, so wie auch ich für ihn, ich hätte ihm mein ganzes Leben geschenckt, weill er ist wirklich ein guter Mensch.... Ich dachte auch immer schlecht über die Albaner ( jetzt nicht böse gemeint ) aber er hat mir das gegenteil bewiesen... er hat mich nie seiner Eltern vorgestellt, die einzige die es wusste war seine schwester, mit ihr hatte er es am besten von der Familie... er hatte immer schlecht über seinen Vater gesprochen, er hasse ihn und er habe kein Herz.... Sein älterer Bruder wurde auch einfach verlobt von seinem Vater und die Schwester eigentlich auch, aber sie ist abgehauen und hat den geheiratet den sie liebt und ich bewundere sie.... sein vater wollte ihn verloben seit er 18 ist und er hat sich immer gewehrt und sagte seinem Vater er wolle die Frau heiraten die er liebt und er sagte mir er wolle mich heiraten.... doch jetzt aufeinam hat er sich gegen mich gestellt und hat sich verlobt.... er sagte sein vater habe zu ihm gesagt, wenn er das nicht macht, gehöre er nicht mehr zur familie und sie würden ihn auch nicht mehr aufnehmen.... Sein vater ist wirklich streng und sehr religiös... Mein ex sagte zu mir, er muss das akzeptieren obwohl es auch sehr schwer ist für ihn und ich würde ihm die Sicherheit nicht geben dass ich mein Leben lang bei ihm sein würde aber die Albanderin schon, weil sie von Klein auf so erzogen wird...... Ich weiss auch nicht mehr was ich glauben soll, ich denke er weiss schon lange dass er sich verloben muss aber er hat es mir verschwiegen.... ich glaube auch dass er mir nicht die ganze Wahrheit gesagt hat... aber ich weiss nicht wie ich das ganze herausfinden soll, weill mit ihm reden kann ich nicht mehr , denn er war ein arsch zu mir, mega kalt und ohne Herz.... ich wusste nicht mehr wer ich vor mir hatte..... Kannst du mir irgendwie helfen??????
➤➤➤
Liebe Vida, ist echt oarg, was du da schreibst, wennst magst, kannst mir deine E-Mail Adresse geben, für´s msn oder so, und ich werd versuchen dir alles zu erklären, was immer du wissen möchtest lg
hey leute! von wo ich meine von welchen städten kommt ihr denn alle her? Find ich echt super hier, hab nämlich immer seiten gesucht wo es ein bisschen SHQIP gibt. Te fala schum !!!!!!!!!
Samyb
Kannst du mir das Gedicht bitte übersetzen was weiter unten steht wäre super nett! Liebe Grüße Dodo
Liebe Samyb, könntest du mir bitte diese Zeilen übersetzen: Iho jo or bir po se kum pa natelin a je mir oj. Kush po lyp qi nonen aty. Vielen Dank im voraus.
➤
hallo silvia, den ersten satz kapier ich nicht ganz, irgendetwas mit sohn..... den zweiten satz würde ich so übersetzen..... wer bettelt jetzt, fick deine mutter dort. werde morgen mal jemand fragen, der besseres kosovoalbanisch kann.
➤➤
danke:)))schaue morgen nochmal rein