/
kann mir bitte jemand übersetzen was das heisst: eksamen sdala, begaju s bumagami. bitte
➤
für Pierre
Hallo, Pierre! das ist auf Russisch.das bedeutet folgende:die Prüfung habe bestanden,laufe mit Papieren(Unterlagen)rum.
➤
Hallo Pierre... Darf ich Dich mal bitte fragen, wo Du das her hast? Denn meines Erachtens nach ist das nun wirklich alles andere, aber kein Albanisch....vielleicht afrikanisch.....hahahah.....keine Ahnung....sorry....versuch´s mal woanders!!
Hey leute, sorry hatte es net gesehen nun hab ich aber doch noch ne frage... mir hat auch jemand per mail geantwortet únd der schreib: Miriam ti je engjulli im, né brenclésin e zemrés sime té dua (also des mit dme te dua lass ich dann weg) nun weiß ich net wleches richtig ist sorryyyy... danke im voraus laura
➤
Was Du nun schreibst, mußt Du schon selber wissen...es ist so, wenn Du richtigen Kosovarischen Dialekt haben möchtest (sehr komisch...hahahah), dann ist das schon richtig. Das, was ich geschrieben habe, war richtiges albanisch. Was Dir nun lieber ist, mußt halt Du wissen.
Samyb. übersetze bitte,,schau mal und mach mich nicht fertig. wie wird das ausgesprochen??Also Shiko....und dann..
➤
Shiko dhe mos me poshtero! Man spricht es: Schiko, dhe (wie das englische "the") mos (etwas schneller, nicht wie Moos) me (das e ein bißchen betonen wie ein ö) poschtero (versuche ein wenig das Ende des Wortes mehr, also das "o" ein wenig anzuheben) Insgesamt ist noch zu sagen, dass das albanische "r" eher wie ein englisches "r" ausgesprochen wird, es sein denn ein doppeltes "rr", dann wird es wie ein stark gerolltes Zungen-r ausgesprochen. Okay?? Versuch es mal. Hast Du noch Fragen?
Danke Samyb. Wenn ich dich nicht hätte..
Kann mir jemand sagen was auf albanisch "ich liebe dich" heißt und wie man es schön ausspricht? Das wäre mir eine große Hilfe. Viellen Dank im Vorraus.
➤
Te dua und es wird auch genau so ausgesprochen wie es geschrieben wird
➤
ich liebe dich heißt auf albanisch une te dua man spricht es eigentlich so wie man es schreibt, das e spricht man eher wie das deutsche ö, nur weicher! Ich hoffe, das hilft dir weiter ;-)
hi, kann mir jemand folgendes übersetzen??? Ende nuk kuptoj se si ti din te shkruajsh shqip ????? Je ma e bukura, ma e dashura qe kam pasur deri sot. Jam i gezueshem qe jam njoftuar me ty. tausend dank ;-)
➤
Bis jetzt habe ich nicht verstanden, wie Du albanisch schreiben kannst??? Du bist die Schönste, die Liebste, die ich bis heute je hatte. Ich bin glücklich Dich kennengelernt zu haben.
Albanisch lernen
Hey Symab, tausend Dank nochmal für die schnellen Übersetzungen. Du gibst dir soooooo viel Mühe mit uns ;-) Mal ne Frage, ich würde gern Albanisch lernen. Kannst du mir ein gutes Grammatikbuch empfehlen mit dem ich die Grammatik etwas verstehen lernen kann, denn die Vokabeln sind ja nicht das Problem. Wünsch dir alles Liebe
➤
Das kann ich leider nicht, weil ich eigentlich ohne Bücher gelernt hatte, habe lediglich für den Anfang das kleine Taschenbuch "Albanisch Wort für Wort" (Kauderwelsch Band 65) aus dem Reise Know-How Verlag, Bielefeld ISBN 3-89416-255-4 benutzt. Doch falls Du nur ein Grammatikbuch suchst, schau doch einfach mal bei amazon.de unter albanisch, da gibt es auch so einige Bücher. Wenn Du was gefunden hast, kannst Du ja mal Bescheid sagen, meine Freundin sucht nämlich auch Bücher, um zu lernen.
➤➤
Also ich hab mich mal im Netz umgesehen und es gibt da ein Buch, dass heißt "Lehrbuch der vereinheitlichten albanischen Schriftsprache" ISBN 3-87548-074-0 und das soll anscheinend recht gut sein. Das Buch soll sich laut Aussagen anderer auch für ein Selbststudium eignen. Näheres kann ich dazu leider noch nicht sagen aber ich werde es mir wohl kaufen. Wer also noch etwas wissen will, in Kürze werde ich wohl nähere Auskünfte geben können.