/
ÜBERSETZUNG
HAllo ich heiße Milena und habe einen Albaner kennengelernt der leider kein deutsch spricht. Es wäre deshalb ganz super wenn hier jemand so lieb wäre mir den folgenden Text zu übersetzen. Ich finde die arbeit die ihr euch mit dem Übersetzen macht im übrigen bewundernswert. Warum glaubst du mir eigentlich nicht? Du bist etwas besonderes. Ich habe ein bischen Angst vor dem telefonieren weil wir uns nicht so gut verständigen können. Eure Aussprache ist sehr schwierig und ich habe Angst das ich nicht verstehen kannst was du sagst. Sei bitte immer ehrlich zu mir, das wäre mir sehr wichtig. Denke an dich Danke schonmal im vorraus... Vielleicht kennt ja noch jemand ein schönes kurzes albanisches gedicht würde mich sehr freuen. DANKE DANKE
➤
Pse nuk me beson? Ti je dicka i vecante. Kam pak frike per te telefonuar, sepse ne nuk mundemi te komunikojme shume mire. Shqiptimi i gjuhes suaj eshte shume i veshtire dhe kam frike qe une nuk do te kuptoj se cfare ti thua. Te lutem ji gjithmone i ndershem me mua, kjo do te ishte shume e rendesishme per mua. Mendoj per ty
➤➤
Ach, übrigens Gedichte findest Du auf zurückliegenderen Seiten. Gib dazu einfach unter Suchen (oben) Gedicht(e) ein und Du wirst sicherlich fündig! Viel Spaß beim Suchen!! ;o) Grüße samyb
- bitte bitte! ich habe weiter unten einen text zum übersetzen. von deutsch auf kosovo-albanisch. ich weiß es ist viel, aber es ist wirklich wichtig! wäre wirklich dankbar wenn mir wer helfen könnte! - außerdem hier nochwas von alb. auf deutsch, ihr seid echt super!: tanja a e dine se une stkame? avanture ase pere letra une te kame deshte eghe te kame llagarite riktike grue qaqe forte si tkame deshte nuke tkame besu jame tute gjithmone se mose pome trathtone po tanja ktoe jane gabimete mija te lutem kthehue eghe ni here te une se te dua te prshendese me zemer DAAANKE!
➤
Tanja, weißt Du, dass ich Dich nicht habe? Weder für Abenteuer, noch für Papiere. Ich liebte Dich und habe Dich auch als starke Frau gesehen, wie ich Dich geliebt hab. Ich habe Dir nicht geglaubt, ich hatte immer Angst, dass Du mich betrügen würdest, doch Tanja, das sind meine Fehler, bitte komm wieder zu mir zurück, weil ich Dich liebe, ich grüße Dich von Herzen
➤➤
samyb du bist super! danke danke danke! schmatz! würdest du mir noch etwas übersetzen? oder ist das jetzt schon zuviel des guten? liebe grüße jana1 (tanja)
➤➤➤
Natürlich gerne, aber ich geh jetzt erstmal kurz was essen, okay?! Brauch auch mal `n wenig Pause (wenn Du verstehst *lol*) ;o) Schick´s doch an meine addy, oder schreib´s einfach hier rein, komme ja gleich wieder.
➤➤➤➤
hallo samyb! gut gegessen? ich auch. :-) das ist echt toll von dir, dass du dir so viel mühe machst! sag mal, von wo bist du? bist du albanerin? liebe grüße tanja
bitte übersetzen
kann mir das bitte jemand auf albanisch (kosovo) übersetzen! ich weiß nicht was ich sonst noch machen könnte, danke.... was ist passiert? wo bist du? kann ich dir helfen? melde dich, bitte? - lass mich nicht im ungewissen!
➤
Cfare ka ndodhur? Ku je ti? A mund te te ndihmoj? Lajmerohu, te lutem?! - (laß mich nicht im "Ungewissen") das weiß ich leider nicht.
➤➤
danke
danke das du es mir so schnell übersetzt hast! danke, danke, danke
danke samy
danke danke danke!!!
HALLO SAMYB
dankeschön für die übersetzung,lieb von dir... ich meinte aber die weiter unten...:)
hallo ilirian
hast du vielleicht kurz zeit mir den text weiter inten zu übersetzen?wär dir sehr dankbar.
➤
Ich hab´s gemacht ;o)
hallo! bitte übersetzen!
1) Guten morgen! 2) Guten Abend! 3) ich du er/sie wir ihr sie 4) ich bin 5) du bist 6) er/sie ist 7) wir sind 8) Ihr seid 9) sie sind 10) Ich habe 11) du hast 12) er/sie hat 13) wir haben 14) ihr habt 15) sie haben 16) warum? 17) kein problem 18) viel glück dankeschön für die übersetzung! ich find euch super! =) lg u sonnige grüße aus kanada!
➤
Hallo Lisa, 1) Guten morgen! Miremengjes! 2) Guten Abend! Mirembrema! 3) ich Une du Ti er/sie Ai/Ajo wir Ne ihr Ju sie Ata/Ato 4) ich bin Une jam 5) du bist Ti je 6) er/sie ist Ai/Ajo eshte 7) wir sind Ne jemi 8) Ihr seid Ju jeni 9) sie sind Ata/Ato jane 10) Ich habe Une kam 11) du hast Ti ke 12) er/sie hat Ai/Ajo ka 13) wir haben Ne kemi 14) ihr habt Ju keni 15) sie haben Ata/Ato kane 16) warum? Perse? 17) kein problem S'ka gje. 18) viel glück Pac fat! dankeschön für die übersetzung! ich find euch super! =) lg u sonnige grüße aus kanada! WoW Kanada :)