/
falemiderit ilirian. ist echt voll nett. neten e mier.
➤
(F)alemi(n)derit ilirian. ist echt voll nett. N(a)ten e mi(re). Eine ruhige Nacht. Ilirian
Ein schönes Gedicht für euch alle... E bardha - e bardhë sa një kosovare Të bardha janë Alpet, Fuji, Himalajet, Të bardha si bora në male – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë kullat, plisat, tirqet, Të bardha si dora në vegje – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë faqet, ballet, barqet, Të bardha si nusja në valle – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë ditët, besa, shpresa, Të bardha si foshnja në gji – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë qumështi, zambaku, ëndërra, Të bardha si fjala Atdhe – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë buka, kripa, mikpritja, Të bardha si fleta pa kushte – E bardhë sa një kosovare! Ardhshi të bardhë banorë të botës së madhe Ku ruhet etaloni i të bardhës: E bardha – E bardhë sa një kosovare! Gruß Ilirian
➤
Kannst du es vielleicht auf auf deutsch reinschreiben, ich versteh leider nicht alles ;-( faleminderit dhe naten e mire ;-)
➤
In diesem Gedicht geht es um Frauen, deswegen wäre es besser, dass dieses Gedicht von einer Frau übersetzt worden wäre... aber kein Problem...ich habe mir Mühe gegeben... für euch liebe Frauen. :) Weiß- weiß wie eine Kosovarin Weiß sind die Alpen, Fuji, Himalaya, Weiß wie der Schnee in den Bergen, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß sind die albanischen Häuser, Erdscholle, Gamaschen, Weiß wie die Hand im Webstuhl, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß sind die Wangen, Stirn, Bauch, Weiß wie die Braut in einem Volkstanz, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß sind die Tagen, das Ehrenwort, die Hoffnung, Weiß wie die Säugling in der Mutterbrust, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß ist Milch, Lilie, Träume, Weiß wie das Wort Vaterland, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß sind das Brot, Salz und Gastfreundschaft, Weiß wie das Blatt ohne Bedingungen, Weiß wie eine Kosovarin. Willkommen Einwohner der großen Welt, wo die Etalon Weiß bewahrt wird, Weiß wie eine Kosovarin.
➤
@ Ilirian, hier ist das gedicht! ich habe es einbisschen umgeändert. Weiß- weiß wie eine Kosovarin Weiß sind die Alpen, Fuji, Himalaja, Weiß wie der Schnee in den Bergen (Wäldern) - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind die albanischen Häuser, Erdscholle, Gamaschen, Weiß wie die Hand im Webstuhl - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind die Wangen, Stirne, Bäuche, Weiß wie die Braut in einem Volkstanz - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind die Tage, der Glauben, die Hoffnung, Weiß wie die Säuglinge in der Mutterbrust - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind Milch, Lilien, Träume, Weiß wie das Wort Vaterland - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind das Brot, Salz und Gastfreundschaft, Weiß wie das Blatt ohne Bedingungen - Weiß wie eine Kosovarin! Willkommen Einwohner der großen Welt, wo die Etalon: wo Weiß bewahrt wird - Weiß wie eine Kosovarin! lg
➤➤
Faleminderit rrushe. :)
kann mir vielleicht jemand folgende Gedichte übersetzen? Einsamkeit Es ist wieder mal so weit. Ich bin allein. Kinder schlafen schon lange. Es macht mir Angst. Wann wird es sich ändern. Kein Arm da, der mich hält, der mir Wärme gibt. Keine Schulter da, an die ich mich lehnen könnte. Kein Ohr, das mir zuhört. Kein Mund, der mit mir spricht. Keine Hände, die mich sanft streicheln. Einsamkeit. Ich habe auch Arme, die wärme geben. Schultern, an die man sich lehnen kann. Ohren, die zuhören. Ein Mund, der sprechen kann. Hände, die so gerne streicheln möchten. Einsamkeit. Warum bist Du nicht hier. Was wird aus mir? Ich möchte so gern zu Dir. Es geht aber nicht. Was mir bleibt, ist die Einsamkeit. Ich möchte dich spüren Es ist deine Hand, die ich halten möchte. Dein Mund, den ich berühren möchte. Dein Körper, den ich nah an meinem fühlen möchte. Doch stärker ist unsere Seelenverwandtschaft, die mich spüren läßt, wie einsam zu bist, und die mir Lust macht, dir Gesellschaft zu leisten in DIESER Einsamkeit. ..EINSAM Bin zu oft einsam für diese Welt Zu verloren, um gefunden zu werden Einsam und traurig, weil sich niemand für mich zu interessieren scheint Zu einsam um glücklich zu sein Zu allein, um Hoffnungen zu machen, die doch nur wieder wie Seifenblasen zerplatzen Zu traurig, um zu weinen, denn meine Tränen kümmern eh keinen Niemand fragt nach mir, wenn ich nicht da bin Für andere bin ich Luft, die sie nur sehen, wenn sie mich brauchen Bin zu einsam, um je richtig glücklich zu werden Werde allein sterben Niemand wird mich vermissen War zu lange einsam, um wieder zu zweit zu sein Versuche alles und bleib doch allein Kann mir nicht vorstellen wie sich etwas ändern sollte, es bleib doch alles beim alten Einsam und allein werde ich an meiner Einsamkeit zu Grunde gehen und keiner wird es bemerken... ist ein wenig viel geworden aber vielleicht hat ja trotzdem jemand lust mir das zu übersetzen, bitte!!!
➤
Vetmia Eshte perseri keshtu. Une jam vetem. Femijet ka kohe qe flejne. Me ben te kem frike. Kur do te ndryshoje. S'ka krahe aty qe te me mbajne, qe te me japin ngrohtesi. S'ka shpatulla aty, ne te cilet mund te shtrihem. S'ka veshe qe te me degjojne mua. S'ka goje qe te fole me mua. S'ka duar qe te me perkedhelin butesisht. Vetmia. Edhe une kam krahe qe japin ngrohtesi. Shpatulla ne te cilat mund te shtrihesh. Vesh qe degjojne. Nje goje qe mund te flase. Duar te cilat do te donin shume te perkedhelnin. Vetmia. Pse nuk je ketu. Cfare do te jete me mua? Do te me pelqente shume te jem me tek ty. Nuk eshte e mundur. Cfare mua me mbetet eshte vetmia. Dua te te ndjej Eshte dora jote te cilen une dua te mbaj. Goja jote te cilen dua ta prek. Trupi jot te cilin dua ta ndjej afer trupit tim. Por me forte eshte lidhja jone shpirterore e cila me ben te ndjej se sa i vetmuar je ti dhe e cila me ben kem qejf qe te jem tek ty ne KETE vetmi. ..VETMI Jam shume shpesh e vetmuar per kete bote shume e humbur qe te gjindem. E vetmuar dhe e merzitur sepse askush duket qe eshte i interesuar ne mua. Shume e vetmuar per te qene e lumtur shume e vetmuar per te bere shpresa te cilat do te plasin perseri vetem sikur nje flluske. Shume e merzitur per te qare per lotet e mia askush nuk eshte i interesuar. Askush nuk pyet per mua nese nuk jam aty. Per te tjeret jam ajer te cilet me shohin vetem kur kane nevoje per mua. Jam shume e vetmuar qe te behem nje dite me te vertete e lumtur. Do te vdes vetem Askush nuk do ta ndjeje mungesen time Kam qene shume gjate e vetmuar qe te jem perseri dy. Provoj gjithcka dhe gjithashtu prap jam e vetmuar. Nuk mund ta imagjinoj si dicka duhet te ndryshoje. do te mbete gjithcka me te vjetrat. E vetmuar dhe vetem do te varrosem nga vetmia ime dhe askujt nuk do ti bie ne sy...
Das Gedicht habe ich von einer Freundin von mir. Vielleicht wäre es geeignet, dass das Gedicht von einer Frau übersetzt wird. :) Gruß Ilirian
....das eine vielleicht noch? Jetzt sitz ich hier Ich denk an dich Kann nicht schlafen An nichts mehr denken Meine Gedanken - sind bei Dir ??? Was hast Du mit mir angestellt ??? Gibt es sowas Zähl die Stunden Weiss nicht was tun Wie lange noch - bis wir uns wiedersehn ??? Was hast Du mit mir angestellt ??? Angst Die ich nicht kenne Angst Dich zu verlieren ??? Was hast Du mit mir angestellt ??? wär mir ganz wichtig! Vielen Dank schon mal, ihr seid einfach klasse ;-)
➤
Tani po ulem ketu Mendoj per ty Nuk mundem te flej nuk mendoj me per asgje Mendimet e mia - jane tek ty ??? Cfare ke bere me mua ??? Ekziston dicka sikur kjo Numeroj oret Nuk e di cfare te bej Edhe sa gjate - deri sa te shihemi perseri ??? Cfare ke bere me mua ??? Frike qe une nuk e njoh Frike te te humbas ty ??? Cfare ke bere me mua ???
➤➤
Danke Samyb, du bist echt ein Schatz, es ist schön, dass es Menschen wie dich gibt! DANKE
Wär schön, wenn ihr mir helfen würd
könnte mir jemand bitte folgendes übersetzen ???: hi zemer loqka jene zemra jeme logjka jeme shpirti jem habe von einem freund mehrere emails erhalten und kann leider kein wort albanisch- schätze es soll meine herausfoderung sein, rauszufinden was er sagt!?! Danke Danke!!!!!! liebe grüsse, inek
➤
Hi Herz mein Liebling mein Herz mein Liebling mein Schatz Was hat er denn sonst noch geschrieben?? Brauchst du noch mehrer Übersetzungen? ich denke mal schon, oder?!
➤➤
hey das ging aber schnell - Danke
WOW-ist ja echt süss! nein, er hat nur das auf albanisch geschrieben und nen bisschen deutsch - DAS kann er aber leider nich so gut (aber immerhin besser als mein albanisch :-) ) jedenfalls, vielen dank. wenn er noch etwas schreibt, weiss ich ja wo ich hilfe bekomme!?! kussi inek
➤➤➤
Okay, mach das.... ;o) Geruhsame Nacht wünsche ich Dir. Naten e mire ;o) samyb
@welange
Habe das untere von Dir auch noch übersetzt....obwohl es echt lang war....aber egal....wenn´s Dir hilft.... *grins* Naten e mire.... ;o) samyb
➤
Danke Samyb, du bist echt die Größte, die Beste, die.........ich kann gar nicht beschreiben, wie viel Freude du uns allen damit bereitest! DANKE