/
Ein schönes Gedicht für euch alle... E bardha - e bardhë sa një kosovare Të bardha janë Alpet, Fuji, Himalajet, Të bardha si bora në male – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë kullat, plisat, tirqet, Të bardha si dora në vegje – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë faqet, ballet, barqet, Të bardha si nusja në valle – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë ditët, besa, shpresa, Të bardha si foshnja në gji – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë qumështi, zambaku, ëndërra, Të bardha si fjala Atdhe – E bardhë sa një kosovare! Të bardha janë buka, kripa, mikpritja, Të bardha si fleta pa kushte – E bardhë sa një kosovare! Ardhshi të bardhë banorë të botës së madhe Ku ruhet etaloni i të bardhës: E bardha – E bardhë sa një kosovare! Gruß Ilirian
➤
@ Ilirian, hier ist das gedicht! ich habe es einbisschen umgeändert. Weiß- weiß wie eine Kosovarin Weiß sind die Alpen, Fuji, Himalaja, Weiß wie der Schnee in den Bergen (Wäldern) - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind die albanischen Häuser, Erdscholle, Gamaschen, Weiß wie die Hand im Webstuhl - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind die Wangen, Stirne, Bäuche, Weiß wie die Braut in einem Volkstanz - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind die Tage, der Glauben, die Hoffnung, Weiß wie die Säuglinge in der Mutterbrust - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind Milch, Lilien, Träume, Weiß wie das Wort Vaterland - Weiß wie eine Kosovarin! Weiß sind das Brot, Salz und Gastfreundschaft, Weiß wie das Blatt ohne Bedingungen - Weiß wie eine Kosovarin! Willkommen Einwohner der großen Welt, wo die Etalon: wo Weiß bewahrt wird - Weiß wie eine Kosovarin! lg
➤➤
Faleminderit rrushe. :)
➤
In diesem Gedicht geht es um Frauen, deswegen wäre es besser, dass dieses Gedicht von einer Frau übersetzt worden wäre... aber kein Problem...ich habe mir Mühe gegeben... für euch liebe Frauen. :) Weiß- weiß wie eine Kosovarin Weiß sind die Alpen, Fuji, Himalaya, Weiß wie der Schnee in den Bergen, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß sind die albanischen Häuser, Erdscholle, Gamaschen, Weiß wie die Hand im Webstuhl, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß sind die Wangen, Stirn, Bauch, Weiß wie die Braut in einem Volkstanz, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß sind die Tagen, das Ehrenwort, die Hoffnung, Weiß wie die Säugling in der Mutterbrust, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß ist Milch, Lilie, Träume, Weiß wie das Wort Vaterland, Weiß wie eine Kosovarin. Weiß sind das Brot, Salz und Gastfreundschaft, Weiß wie das Blatt ohne Bedingungen, Weiß wie eine Kosovarin. Willkommen Einwohner der großen Welt, wo die Etalon Weiß bewahrt wird, Weiß wie eine Kosovarin.
➤
Kannst du es vielleicht auf auf deutsch reinschreiben, ich versteh leider nicht alles ;-( faleminderit dhe naten e mire ;-)
falemiderit ilirian. ist echt voll nett. neten e mier.
➤
(F)alemi(n)derit ilirian. ist echt voll nett. N(a)ten e mi(re). Eine ruhige Nacht. Ilirian
hallo, bitte übersetzen, danke!!!!!
Eines Tages wird dich eine tiefe Liebe zu jemanden hinführen, der dir mehr bedeuten wird als alles andere auf der Welt! Nicht alle sind glücklich, die glücklich scheinen. Manche lachen nur um nicht zu weinen! Nimm Dein Leben wie es ist, denke nicht "So könnte es sein!" Fluche an keinem deiner Tage! Was du ertragen musst - ERTRAGE!!! Die Wahrheit kann einen sehr verletzen, doch es verletzt einen mehr, wenn man sie nicht mal dann sagt, wenn sie schon alles kaputt gemacht hat. Die Zeit heilt keine Wunden, nur mit der Zeit gewöhnst du dich an den Schmerz! Zur Liebe braucht man mehr Phantasie als Verstand, mehr Sinn fürs Ganze als für Details und alle Leidenschaften zusammen. Wärme eines Menschen Körper und du bewahrst ihn vor dem Tod. Wärme eines Menschen Seele und du schenkst ihm sein Leben! Die größte aller Freiheiten die du besitzt, ist die Freiheit, zu jeder Situation deine eigene Einstellung zu wählen!
➤
Eines Tages wird dich eine tiefe Liebe zu jemanden hinführen, der dir mehr bedeuten wird als alles andere auf der Welt! Nje dite ndjenja e dashurise do te te dergoje tek nje person, i cili do te thoshte per gjithcka, me shume se vete bota. Nicht alle sind glücklich, die glücklich scheinen. Manche lachen nur um nicht zu weinen! Jo te gjithe jane te lumtur, te cilet ne pamje te pare ashtu duken. Disa qeshin, sepse nuk qajne dot. Nimm Dein Leben wie es ist, denke nicht "So könnte es sein!" Fluche an keinem deiner Tage! Was du ertragen musst - ERTRAGE!!! Merre jeten si te vjen, mos mendo "Po sikur te ishte keshtu" Mos mallko njeri! Cfare duhet ta durosh - Duroje!!! Die Wahrheit kann einen sehr verletzen, doch es verletzt einen mehr, wenn man sie nicht mal dann sagt, wenn sie schon alles kaputt gemacht hat. E verteta mund te lendoje nje njeri, po lendon nje tjeter nje shume, nese ai nuk thote, qe ka shkaterruar gjithcka. Die Zeit heilt keine Wunden, nur mit der Zeit gewöhnst du dich an den Schmerz! Koha sheron plaget, me kohen mesohesh ti dhe me dhimbjet! Zur Liebe braucht man mehr Phantasie als Verstand, mehr Sinn fürs Ganze als für Details und alle Leidenschaften zusammen. Ne dashuri ka nevoje njeriu per me shume fantazi se sa per arsyen, me shume llogjike ne total se sa per detajet dhe per te gjitha pasionet se bashku. Wärme eines Menschen Körper und du bewahrst ihn vor dem Tod. Wärme eines Menschen Seele und du schenkst ihm sein Leben! Ngrohe nje trup njeriu dhe ti e ruan nga vdekja. Ngrohe nje shpirt njeriu dhe ti i dhuron atij jeten! Die größte aller Freiheiten die du besitzt, ist die Freiheit, zu jeder Situation deine eigene Einstellung zu wählen! Liria me e madhe qe ti zoteron, eshte liria, ne cdo situate pikpamjet e tua te zgjedhesh.
das bitte auch noch.....ist mir ger
Vertrauen ist das Gefühl, einem Menschen sogar dann glauben zu können, wenn man genau weiß, dass man an seiner Stelle lügen würde!
➤
Besimi eshte nje ndjenje, nje njeriu madje t'i besosh, edhe nese e di, qe ai person ne vendin tend do te genjente.
bitte dringend übersetzen, danke!!!
ich will dir nur noch sagen, das du mich nicht anlügen sollst. egal um was es geht. ich habe das alles schon mitgemacht, und ich will das nicht mehr. bitte sei immer ehrlich zu mir, egal um was es geht. es bezieht sich jetzt auf nichts bestimmtes, aber trotzdem. ich habe schon genug gelitten, und das reicht. ich melde mich morgen. noch einen schönen abend.
➤
Une dua vetem te te them, qe ti nuk duhet te me genjesh. Percfaredo lloj ceshtje. Une kam marre pjese ne keto "gjera" dhe tani nuk dua me. Te lutem, ji i sinqerte me mua, percfaredo lloj ceshtje. Nuk i referohem asnje teme te caktuar, por megjithate. Kam vuajtur mjaft dhe kjo mjafton. Do te kontaktoj me ty neser. Nje mbremje te te kendshme.
Könnt Ihr Mir das BITTE übersetzen!
tung isabella normal se lajmrona por a e ki emrin isabella .dmth je italjane,apo shqiptare por nuk ka gajle numri im i telefonit eshte nese do te lajm ................. ok deri me von
➤
Hallo Isabella, ich werde mich bei dir melden, aber dein Name ist Isabella oder. D.h. du bist Italienerin und nicht Albanerin. Es ist kein Problem, mein Telefonnummer ist, wenn wir miteinander reden... ok bis später. Gruß Ilirian
Kann mir das BITTE jemand Übersetze
Dankeschön schon mal im vorraus!! ciao flm per pergjigjen po un jam shqiptar dhe jam krenar se jam heheh ke koh neser te chatojm tung tung te pershendes nga zemra dhe gjith te mirat te puth fort
➤
Hallo, Danke für die Antwort. Ich bin Albaner und stolz darauf, Albaner zu sein. Hast du morgen Zeit zu chatten? Ich grüße dich von Herzen und Alles Gute. Ich küsse dich. P.S. Sei italiana? Da dove vieni? Dove abiti? Scusa se faccio troppe domande. :) Gruß Ilirian
➤➤
an ilirian
Ciao! Sì, sono italiana! sono nata in Italia, però sono cresciuta in Austria e adesso vivo a Vienna!! nessun problema per le tue domande!! Se vuoi sapere qualcosa da me...chiedi pure!! Cari Saluti Isabella
➤➤➤
Ciao, Isabella e un bel Nome. C'è una altra cosa che mi interessa sapere. :) Cosa fai nella vita? Buona serata Ilirian