/
Kann das bitte jemand übersetzen? Dankeschön!
Biondina te sharrit n'midis pa zhurum hiq Was heißt magjupe?
➤
Re: Kann das bitte jemand übersetzen? Dankeschön!
Magjupe heisst soviel wie "Zigeuner". Kann man im bösen Sinn benutzen, oder auch als Kosewort... also bei uns zuhause zumindest ist es ein Kosewort für unsere Tochter.
bitte übersetzen
ich wuerde gerne wissen was das Nomen "Schutz" auf albanisch heißt. Nicht im juristischem Sinne. Eher wie von "schutzengel" Dankeschön (:
➤
Re: bitte übersetzen
Schutzengel heißt wohl "engjel te rojes"
➤➤
Re: bitte übersetzen
Schutzengel - engjëll mbrojtës Grüsse Helena
Auch ich bräuchte mal wieder Hilfe von Euch ...
Würdet Ihr mir das bitte auf albanisch übersetzen?: "Ich kann Dich nicht mehr so oft anrufen. Seitdem Du die neue Telefonnummer hast, habe ich wahnsinnig hohe Telefonkosten. Allein im letzten Monat 60 EUR zu Dir. Das ist wahnsinnig viel für mich - das geht einfach nicht. Mit der alten Telefonnummer kam ich viel billiger, weil ich dafür Billig-Vorwahlen nehmen konnte. Mit der jetzigen Nummer funktioniert das aber nie. Versteh das bitte, ja !? Liebe Grüße." Ich danke Euch ...
Bitte in albanisch übersetzen :)
Hallo ihr lieben, könnt ihr mir vielleicht das hier übersetzen : Ich werde dich sehr vermissen ich werde immer an dich denken und freue mich wenn wir uns wieder sehen . Danke schonmal :*
➤
Re: Bitte in albanisch übersetzen :)
Ti do të më mungosh shumë. Unë do të mendoj gjithmon tek (në) ty dhe gëzohem nëqoftëse (n.q.s.) ne përsëri shikohemi (shifemi).
Kosovarisch
Hallo ihr Lieben. Hier auf der Seite gibt es ja auch Vokabeltrainer, aber diese sind doch auf Albanisch? Ich möchte etwas Kosovoalbanisch lernen. Da gibt es schon einen Unterschied. Oder ist das meiste von diesen Vokabeln gleich?? Danke :)
hilfe :)
ich habe jemanden kennenglernt und würde ihn gerne mit einer sms auf albanisch überraschen deswegen würde ich mich sehr freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte: Hallo Süßer! Bin froh das ich dich kennengelernt habe. Freu mich schon darauf dich wiederzusehen. Hab dich lieb. Kuss vielen danke schon im voraus :)
➤
Re: hilfe :)
Hallo e ëmbël (e shtrenjtë, e dashur)! Jam i gëzuar që unë ty të kam njohur. Gëzohem aty tani ty përsëri me të pa. Të kam ty të dashur (Të dua ty). Të puth.
➤➤
Re: hilfe :)
dankeschön :-*
Bitte, Bitte, wär jemand so lieb und übersatzt das ins Albanische?
Hallo Lirim..ich weiss,du denkst bestimmt schlecht über mich aber ich wollte mich bei dir entschuldigen, dafür das ich dich nicht geschäzt habe.Ich war so dumm...ich bereue es! Du warst so ein lieber mensch! ich bitte dich, den anderen nichts davon zu sagen, das ich dir geschrieben habe,auch wenn du kein interesse hast,bitte behalt es für dich!!! Ich weiss nicht, wie du darüber denkst,aber wenn du lust hast könnten wir uns mal allein treffen und ein bisschen reden!Ich vertrau dir
➤
Re: Bitte, Bitte, wär jemand so lieb und übersatzt das ins Albanische?
Hallo Lirim.. unë e di, ti saktë mendon keq për mua, por unë dua ti mua tmë falësh, për aty që unë ty nuk të kam vlerësuar. Unë isha aq budallaqe...unë jam e penduar! Ti ishe kështu një njeri i dashur! Unë të lutem ty, të tjerëve asgjë për këtë me thënë( me tregu), që unë ty të kam shkruanjtur, gjithashtu në qofte se (n.q.s.) ti asnjë Interes ke, të lutem mbaje atë për vete!!! Unë nuk di si ti rreth kësaj mendon, por n.q.s. ti qejf (deshire) ke do të mundemi ne vetëm nje herë vetem me u taku dhe pak me bisedu! Une të besoj ty.