Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Du kannst dich nicht mit mir anlegen. Bemerkung: Oho, da geht es ja wild zu. Ein Machtkampf der Geschlechter?! ;-) Diese Machtspielchen sind ganz lustig, solange die Grenzen nicht überschritten werden. Dann gilt nur noch "retten was zu retten ist" Liebe Grüße AlboPride

Liebste, ich wollte dir mitteilen, dass ich heute einen sehr schwierigen Tag hatte. Auf dem Flughafen in Kosovo habe ich das Flugticket nach Wien gezogen und ich machte mich auf dem Weg zum Flieger. Ich bemerkte, dass etwas nicht stimmte. Ich war im falschen Flieger eingestiegen - den nach Stockholm. Als ich dort landete, dachte ich ich sei in München, und sah die anderen Albaner. Ich fragte sie und sie erzählten mir, dass ich in Stockholm sei. Ich war sehr traurig, ging in einem Hotel. Dort gab es nicht mal Semmeln und Weizenbrötchen. Es gab nur Frühstück und es war sehr teuer. Hier ist kein Leben. Ich komme übermorgen, weil meine Verwandte "Sherife" ist hier und ich gehe sie besuchen. Bring diese SMS zu Bajram und er wird sie dir übersetzen. Mach dir keine Sorgen. Ich liebe dich Liebe Grüße AlboPride

Also bei shiju hat er sich bestimmt verschrieben, vgl: meinte er bestimmt shijt = verkauft und was panairin bedeutet weiß ich leider nicht. Kann damit nichts anfangen. Aber er fragt dich ob du etwas verkauft hast. Vielleicht können die anderen Übersetzer weiterhelfen. Vlg

oder es könnte heißten: Hast du die Postkarte gesehen?

Lasse es bitte noch einmal von einem Profi überprüfen!!! tut mir leid (hier weiss ich nur: Es tut mir leid) Më vjen keq Kuss Puthje Entschuldigung! Falje! Du fehlst mir. Ti më mungon. Ich vermisse dich. Më ka marrë malli për ty. Viele liebe Grüsse Helena

Danke für deine Übersetzung. Ist das auch auf KOSOVO-Albanisch? Weil soviel ich weiß sagen die für Kuss ein anderes Wort, aber ich will nix sagen. Danke nochmal für die schnelle Übersetzung. Falls fehler bitte korrigieren.

Kosovo hat zwei offizielle Sprachen und das sind Albanisch und Serbisch. Du kannst es ja nochmal von einem Profi überprüfen lassen. Mir sind nur die zwei Sprachen in Kosovo bekannt!!! Liebe Grüsse Helena

ja das ist hochalbanisch, aber ein ksalbaner müsste es auch verstehen können :)

Also ich kenne auch aus dem Kosovo kein anderes Wort für Kuss...

ne ich mein auf die anderen sätze bezogen, kuss heißt auch im ksalbanischen puthje aber eigentlich mehr mpuq

Genau MPUQ, habe ich auch oft gehört... Sind die anderen Sätze, jetzt so in Ordnung auf Kosovo-Albansich? Kann jemand bitte noch die fehlenden Sätze übersetzen. Ich danke vielmals...

ja es fehlt ja nur noch küsse dich=puthe veten. alles andere ist ok

Mpuq heisst das gleiche wie Puthje jedoch wird Mpuq in Smsen & Mails verwendet z.b wie bei euch Liebe Grüsse Lg ist.

auf einmal kommt so ne Seite mit was weiß ich vielen addys darin. Und seit dem hab ich dich daraus entfernt

hey danke viiielmals:-)

loqka jem, Urime Ditelindjen, jam e lumtur qe jena njoftu dhe kurr spo du me te humb.