neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Brief an die Schwiegereltern
Hallo, wir haben im April hier in Deutschland geheiratet. Jetzt möchte ich endlich unser Hochzeitsfoto nach Kosovo schicken. Nur weiß ich nicht genau was man im ersten Brief so schreiben kann. Kann mir jemand helfen ??? Ich denke die würden sich sehr darüber freuen. Mein Mann kann leider schlecht übersetzen.
Danke schon im Voraus !!!
Qerimi
18517937
 
WAS HEISST DAS?
prralla me tupan

und: grat e mira
18517333
➤
Re: WAS HEISST DAS?
pralla me tupan= Märchen mit Trommel
grat e mira= gute Frauen
18518905
➤➤
Re: WAS HEISST DAS?
danke für die übersetzung. allerdings kann ich mir unter "märchen mit trommel" nichts vorstellen. hat das irgendeine bestimmte bedeutung?
18519198
 
bitte kann mir das jemand übersetzen
kallxo najsen oj... cka ka t're anej kah...
18516901
➤
Re: bitte kann mir das jemand übersetzen
Aijda, siehe Seite 1112
18517295
 
sajrika
hoffe du bist noch on,brauche nochmal deine hilfe!kallxo najsen oj suzana cka ka t' re anej ka ...
18516883
➤
Re: sajrika
Erzähl etwas, Suzana, gibt es etwas Neues bei ...
18517294
➤➤
Re: sajrika
bei :-))))) ? hoffe du bist on!soll ich dir m. msn adresse geben?
18518046
 
sajrika
du bist supoer !!!!!!!!!danke dir für die schnelle übersetzung!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ich stelle dich einfach als meine pers übersetzerin ein, wenn du nicht soviel nimmst wie ein richtiger!!:-)))))
18516777
➤
Re: sajrika
gern geschehen Aijda, lieben Gruß
18516821
➤➤
Re: sajrika
Hallo Sajrika,

vielen Dank für Deine Übersetzung...
lg niki
18516840
➤
Re: sajrika
danke trotzdem!!war für meinen besten freund dachtte schon er hat rausgefunden wer mir übersetzt und dachte du wärst er.-)) da er immer so ein blödsinn macht!danke nochmal
18516836
➤
Re: sajrika
danke trotzdem;war füe m besten freund dachtte schon du wärst es er macht gerne solche spässe.-)))))
18516858
 
sajrika
danke danke danke!!kannst du mir auch das andere übersetzen wäre lieb von dir danke im vorraus
18516748
 
könnt ihr mir das bitte auch übersetzen danke im vorraus!
es war heute soviel arbeit dachte ganz deutschhland ist auf der insel!möchte nicht daran denken was nächste woche ist wenn die königin kommt,dann brauchen wir 4 arme und beine!dann kommst nach hause und möchtest am liebsten rückwärts wieder raus!werde mal einen zettel an die tür machen"ich streike" und im nächsten leben will ich als mann geboren werden!!:-))
18516550
➤
Re: könnt ihr mir das bitte auch übersetzen danke im vorraus
sot ka qene aq shume pune, mendova qe tere Gjermania ka qene ne ishull! Nuk dua te mendoj çka do te është në javen e ardhshme kur te vjen mbreteresha, atehere na duhen 4 duar dhe kembe! Tani do te vjen ne shtepi dhe ke deshire te del praptas jashte! Do te ngjes ne dere nje leter " bej greve" dhe ne jeten tjeter dua te lind si burre!
18516716
 
Seite:  1262     1260