/
user_57904
07.06.2007 20:01:05
Übersetzungshilfe bitte
hallo alle zusammen,
könnt ihr mir bitte ein paar sätze übersetzen, wäre sehr lieb von euch, danke schonmal im voraus:
sei doch nicht immer so eifersüchtig
du brauchst dir echt keine sorgen zu machen
es wird nichts passieren
du schlafmütze
bis morgen
vielen dank
linda
user_59752
08.06.2007 21:19:11
➤
Re: Übersetzungshilfe bitte
Mos u bere gjithemone aq xheloz
Ti nuk ke nevoj te merakosesh
nuk do te ndodhe asgje
ti gjumashe
deri neser
user_59699
07.06.2007 23:46:54
übersertzungshilfe
hi zusammen ich wollte mal fragen ob mir jemand volgendes ins deutsche übersetzen kann...ich weiß allerdings nicht ob alles so richtig geschrieben ist.
Shenimet janë identike me laij
danke schonmal im vorraus ;-)
user_59752
08.06.2007 21:12:57
➤
Re: übersertzungshilfe
Die Bemerkungen (Notizen oder Eintragungen) sind identisch mit ? (laij ist mir nicht bekannt)
user_59700
08.06.2007 00:07:02
nissen
ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:
wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?
(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)
VIELEN DANK!!!
user_59752
08.06.2007 21:08:41
➤
Re: nissen
thërije
user_59700
09.06.2007 12:25:09
➤➤
Re: nissen
vielen dank und lieber gruss
user_53533
08.06.2007 07:27:04
@ linda
hallo hier deine sätze auf alb:
mos u ban gjithmone kaq xheloze
me te vertet nuk ki nevoj me u ba merak
se nuk do te ndodh asgje
o gjumafshe
deri neser
user_53135
08.06.2007 13:25:00
dringend übersetzung gesucht!!!
Mein Schätzchen,
bisher hatten wir schwere Zeiten gehabt und ich hoffe es wird jetzt leichter für uns. Auch wenn ich noch etwas Angst habe.
Du bist jetzt frei! Nutze deine Möglichkeiten! Ergreife deine Chancen! Erfülle dir deine Träume! Das ist jetzt deine Zeit, also mach etwas daraus! Ich glaube, dass du es schaffen kannst! Ich freue mich auf die großen und kleinen Abenteuer die uns beide jetzt erwarten und hoffe, dass keiner von uns Beiden jemals diesen Schritt bereuen wird.
Ich habe dich lieb.
user_59752
08.06.2007 21:45:10
➤
Re: dringend übersetzung gesucht!!!
Loqka ime,
deri tani e kemi pas nje kohe te veshtire por shpresoj qe tani do te behet me lehte per ne. Une akoma kam edhe pak frike.
Ti je tani i lire! Shfrytezoje mundesit tua ! Kapi gjasat tua ne duar! Plotesoja vetit endrrat! Tani ka ardhe koha jote, keshtu qe bene dicka te mire nga ajo! Besoj, qe mundesh t'ia del !Gezohem ne avanturat e vogla e te medhaja, te cilat po na presin ne dhe shpresoj, qe asnjeri nga ne dy nuk pendohet per hapin e bere.
Te kam xhan
user_53135
09.06.2007 11:09:13
➤➤
Re: dringend ?tzung gesucht!!!
VIELEN DANK!!!!!!!
user_59743
08.06.2007 18:04:53
Bitte dringend eine übersetzung
falemminderit per pica dhe deshuroj tu uroj te gjitha te mira ne jet dhe deshiroj te jemi ne kontakt me ty mirr kur te duash deshiroj te shiemi perseri kalofsh mir tung
user_59752
08.06.2007 21:24:49
➤
Re: Bitte dringend eine übersetzung
danke für die Pizza und ich wünsche dir nur das Beste im Leben und ich wünsche mir , dass wir in Kontakt bleiben, rufe an, wann du willst, ich wünsche, dass wir uns wiedersehen, lass es dir gutgehen , tschüss
user_59747
08.06.2007 19:04:06
brauche nochmal ganz schnell eure hilfe!!
ku je oj suzana, 100 dreqen te hangshin.suzana ma e mira suzana ma e shtira!!!danke im vorraus bitte so schnell wie möglich
user_59752
08.06.2007 22:28:08
➤
Re: brauche nochmal ganz schnell eure hilfe!!
Wo bist Du Suzana, 100 Teufel mögen Dich (fressen) holen, Suzana ist die Beste, Suzana ist die Temperamentvollste
P.S. --> Alles ist im Scherz gemeint