/
kann mir jemand bitte folgendes übersetzen
faleminderit,edhe ty edhe zanes jete te gjat
➤
Re: kann mir jemand bitte folgendes übersetzen
danke, dir und zana, ein langes leben
sms bitte übersetzen
hab eine sms bekommen bitte übersetzen... me fat bajrami zemer
➤
re: sms bitte übersetzen
Alles Gute zu Bajram mein Schatz
Hilfe!!!!
Faliminderit,edhe ty edhe Zanes jete te gjat
➤
re: Hilfe!!!!
Danke, auch dir und Zana ein langes leben
➤➤
re: re: Hilfe!!!!
das ging aber schnell....danke...
Bitte um Übersetzung
habe folgendes von nem albanischen freund bekommen - normalerweise schreibt er mir in deutsch - verstehe schon, dass er mir zum fest gratuliert - wüßte aber gerne die wortwörtliche übersetzung: urime BAJRAMIN me deshir qe ty dhe familjen tende di percjell lumturi ne gjdo hap te jetes. paqa dhe meshira e zotit qofshin mbi ju. den rest hat er wieder auf deutsch geschrieben ... ganz lieben dank im voraus an den/die übersetzer/in :o) ... lg, rabia
➤
re: Bitte um Übersetzung
Einen schönen BAJRAM, möge dir und deiner Familie in jedem Abschnitt eures Lebens Glück beschieden sein. Friede und der Segen des Herrn sei über euch.
➤➤
re: re: Bitte um Übersetzung
ganz lieben dank :o) ... p.s.: kann mich gerade nicht einloggen, deshalb jetzt die danksagung als unregistrierte", sorry ...
bajram
wenn mir jemand me fat bajramin sagt, was sag ich dann? habs vergessen!:-)
Übersetzung BITTE Hallo ihr da draußen...würe gern meinem Freund zum Bajram gratulieren. Eine kurze Gratulation kann schon, aber in Verbindung mit einer Liebeserklärung....? So vielleicht: HAllo Schatz, ich liebe dich sehr und wünsche dir alles Gute zum bajram
➤
Te pershendes ty Zemer dhe Urime Festa e Kurban Bajramit. Te dua shume.
perhaj bajramin liebe leute hoffe habs richtig geschrieben. lg leyla
➤
du bist süss haha