Spanisch Deutsch zuständig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj zuständig (für)	adj competente (para)		Adjektiv
zuständig sein	tener a su cargo
adj zuständig	adj pertinente		Adjektiv
zuständig sein	estar reponsable
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
dafür bin ich (nicht) zuständig	esto (no) es de mi competencia
ich bin für die Korrektur zuständig	estoy a cargo de las correcciones
zuständig sein für	encargarse de
adj zuständig (für) (verantwortlich)	responsable (de)		Adjektiv
Dafür bin ich nicht zuständig.	No es de mi incumbencia.
du bist für das Fegen zuständig	a ti te pertenece barrer
deine Enkel waren für die Dekoration zuständig	tus nietos se encargaron de la decoración
Für diese Angelegenheit ist sie nicht zuständig	Este asunto no es de su competencia.
für den Bereich Personal ist der Geschäftsführer zuständig	de la sección de personal se encarga el gerente
der Jungkoch war für die Garnierung der Speisen zuständig	el joven cocinero era el encargado de decorar los platos
sie ist für die Planung des Wörterbuches eigenverantwortlich zuständig	es responsable directa de los planes para la realización del diccionario
ich war für die Entwicklung des Markteinführungsplans der neuen Produkte zuständig	me encargaba de desarrollar el plan de lanzamiento de los nuevos productos
er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten	fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos
die Eltern sind für die Erziehung ihrer Kinder zuständig - den Eltern obliegt es, ihre Kinder zu erziehen (como derecho - como deber)	a los padres le corresponde la educación de sus hijos
ein ständiger Reinigungsdienst ist 24 Stunden lang für die Hygiene und Sauberkeit zuständig	un servicio permanente de limpieza, intentamos mantenerlos higiénicos y limpios las 24 horas del día