Spanisch Deutsch zuletzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv zuletzt	adv finalmente		Adverb
adv zuletzt	al final		Adverb
adv zuletzt	adv últimamente (recientemente)		Adverb
nicht zuletzt	sin olvidar
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	el que se ríe el último, ríe dos veces (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	el que ríe último, ríe mejor (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Sprichwort)	El último es el que se ríe bien. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Sprichwort)	Reirá bien quien ría el último. Ríe bien quien ríe el último. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
um nicht (zuletzt) in Zeitnot zu geraten	para que (al final) no nos falte tiempo
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen [od. nehmen], was übrig bleibt. fig Den letzten beißen die Hunde. fig Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.	El que llega tarde ni oye misa ni come carne. Quien llega tarde ni oye misa ni come carne. Los huesos para los ausentes. Más vale llegar a tiempo que rondar un año.	figfigürlich	Redewendung
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Man soll die Hoffnung nie aufgeben. Die Hoffnung ist das Letzte, was man aufgibt. Aufgegeben wird nur ein Brief. (wörtl.: die Hoffnung ist das letzte, was man verliert)	La esperanza es lo último que se pierde.	SprSprichwort	Redewendung