Spanisch Deutsch zufällig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj zufällig	adj azaroso (-a)		Adjektiv
adv zufällig	adv incidentalmente		Adverb
▶ ▶Konjugieren treffen	(zufällig) encontrarse (con)		Verb
adj zufällig	adj aleatorio (-a)		Adjektiv
adv zufällig	de [o por] casualidad		Adverb
adj zufällig	adj ocasional (casual)		Adjektiv
adj zufällig	adj casual		Adjektiv
(zufällig) finden (durch Zufall)	atinar (por casualidad)		Verb
adj zufällig	adj eventual		Adjektiv
adj zufällig	adj accidental (casual)		Adjektiv
adv zufällig	por azar		Adverb
adv zufällig	adv casualmente		Adverb
zufällig etwas tun	acertar a hacer algo
zusammenstoßen; zufällig treffen	toparse
sich (zufällig) ergeben	terciarse (la ocasión)
sich (zufällig) ereignen	terciarse (suceder)
zufällig, durch Zufall	por casualidad
adj zufällig; unerwartet	adj fortuito (-a)		Adjektiv
adj biolo adventiv, zufällig Als Adventivpflanzen bezeichnet man solche Pflanzen, die sich an einem nicht ihrem Ursprungsgebiet entsprechenden Ort durch anthropogenen Einfluss etablieren konnten.	adj adventicio (-a)	bioloBiologie	Adjektiv
zufällig; mit etwas Glück	ugs de [o. por] carambola
rein zufällig	volatería f		Substantiv
zufällig kenne ich deine Frau	da la casualidad que conozco a tu mujer
bist du zufällig Vicentes Bruder?	¿ por casualidad eres hermano de Vicente ?
die Idee war ganz zufällig entstanden	la idea surgió por casualidad
jmdm. scheinbar zufällig (immer wieder) begegnen	hacerse el topadizo con alguien		Redewendung
wissen Sie zufällig, wann das Restaurant öffnet?	¿ sabe usted por casualidad a qué hora se abre el restaurante ?
so tun, als begegne man jmdn. zufällig	hacerse el encontradizo
hast du vielleicht [od. zufällig] meinen Schlüssel gesehen?	¿ has visto por casualidad mi llave ?
ich bin nur zufällig über den Artikel gestolpert	me he encontrado el artículo por [o de] (pura) casualidad
jmdn. zufällig treffen; mit jmdm. einer Meinung sein	coincidir con alguien
In der Prüfung haben sie meinen Spickzettel zufällig nicht gefunden. Schule	En el examen no me pillaron la chuleta de chorra.
wenn du zufällig am Kiosk vorbeikommst, kauf mir (doch) die Zeitung	si por casualidad pasas por el quiosco, cómprame el periódico		unbestimmt