Spanisch Deutsch zu Ende gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
zu Ende gehen	acabarse
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anschicken zu gehen	hacer ademán de salir
sich zu Ende neigend	en declive
zu Ende gehen	fenecer		Verb
zu Ende gehen	declinar		Verb
zu Ende gehen	terminarse
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ende gehen	terminar		Verb
zu Ende gehen	extinguirse
zu Ende gehen	consumirse (gastarse)
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu Ende gehen, aufhören	concluirse
wieder zu sich kommen	tornar en sí
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
am Ende	adv finalmente		Adverb
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
zu zweit	en parejas
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
schlafen gehen	irse a dormir
verloren gehen	extraviarse
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
zu Händen	a la atención de
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Werbezwecken	con fines promocionales
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
Freizeit um Shoppen zu gehen	tiempo libre para compras en tiendas
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
im Verhältnis zu	en proporción a
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
zu gleichen Teilen	a partes iguales
zu festem Zinssatz	a renta fija
zu Ende führen	consumar		Verb
zu Ende führen	acabar
zu Herzen gehen	calar hondo
zu Papier bringen	trasladar al papel
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu Besuch kommen	ir de vista
in Konkurs gehen	caer en quiebra
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
auf Fischfang gehen	ir de pesca
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
aufs Gymnasium gehen	estudiar [o. hacer] el bachillerato
zu Herzen gehen	emocionar (conmover)		Verb
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
hier zu Lande	en este país
zu, nach, in	a/al
gehen, zu Fuß gehen	caminar		Verb