Spanisch Deutsch zog hinauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(hinauf)klettern (auf); sich hocharbeiten	encaramarse (a, en, sobre)
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
die Straße hinauf, straßauf	calle arriba
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
er/sie zog nach Madrid	se mudó a vivir a Madrid
wir steigen die Stiege hinauf	subimos la escalera		unbestimmt
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog	subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso		unbestimmt
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
steig [od. klettere] da nicht hinauf	no te montes ahí
er/sie geht hinauf aufs Podium	se sube a la tarima
Wir bringen das Gepack gleich hinauf!	Les subimos el equipaje ensequida!
er/sie zog eine abstoßende Grimasse	hizo un gesto desagradable
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
er/sie/es zog sich an	vistió (indef.)
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
der Magier zog alle Blicke auf sich	el mago centró todas las miradas		unbestimmt
zieht sie hinauf! (z.B. die Rollläden) (mehrere Personen)	¡ súbidlas ! (unas personas)
sie zogen die Kiste den Berg hinauf	arrastraron la caja montaña arriba
zieh sie pl hinauf! (z.B. die Rollläden) (Personen)	¡ súbelas ! (personas)
Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf	los salmones remontan los ríos para desovar
er/sie zog die Mütze über die Ohren	se ajustó la gorra
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
der Pilot zog das Flugzeug nach oben	el piloto hizo ascender el avión
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
1992 zog ich nach Madrid um, um (dort) zu arbeiten	en 1992 me mude a Madrid para trabajar
er/sie zog im Endspurt an seinem/ihrem Gegner vorbei	superó al contrario en el sprint final
die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf	la anciana subió las escaleras con dificultad		unbestimmt
er/sie zog sich einfach vor allen aus	se despelotó delante de todos		unbestimmt
das Auto blieb stehen, als wir zum Bergpass hinauf (fuhren) wollten	el coche se paró cuando íbamos a subir el puerto
vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück	castigado por la vida, vivía cada vez más apartado		unbestimmt
die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog	el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho		unbestimmt
als er das Haus in Berlin bekam [od. erhielt], zog er um	cuando tuvo la casa en Berlín, se mudó		unbestimmt
ugs als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt	cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas
er ging in sein Dorf und zog sich von der Welt zurück	él se fue a su aldea y se enterró en vida		unbestimmt
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
er/sie zog sich auf einen Bauernhof zurück, um ein Buch zu schreiben	se retiró a una granja para escribir un libro
kannst du bitte in den Dachboden (hinauf)gehen und eine Flasche Weißwein holen?	¿ puedes subir tú al trastero a por una botella de vino blanco ?
fig er zog den Kürzeren (wörtl.: er war an der Reihe, mit der Hässlichsten zu tanzen)	fig le tocó bailar con la más fea	figfigürlich	Redewendung
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta