Spanisch Deutsch zerschlagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zerschlagen (Gruppe, Bande)	desarticular (banda, pandilla)		Verb
zerhämmern, zerschlagen	romper a martillazos [o a golpes]
zerschlagen (Hoffnung)	tronchar (esperanza)		Verb
zerschlagen	espachurrar (reventar)		Verb
zerschlagen	Konjugieren cascar (romper)		Verb
zerschlagen	deshacer (a golpes)		Verb
zerschlagen	mazar (quebrantar)		Verb
zerschlagen	escacharrar
adj zerschlagen	adj desencantado (-a)		Adjektiv
zerschlagen (Teller)	romper (plato)		Verb
sich zerschlagen reflexiv (Hoffnung)	derrumbarse (esperanza)		Verb
adj zerschlagen	adj pocho (-a)		Adjektiv
sich zerschlagen (Pläne)	desbaratarse (planes)
zerschlagen, zertrümmern	desgajar (despedezar)		Verb
sich zerschlagen (Hoffnungen)	frustrarse (esperanzas)
sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen	han desarticulado una red de carteristas
sich zerschlagen fühlen	sentirse destrozado, sentirse destrozada
jmds Hoffnungen zerschlagen	frustrar las esperanzas de alguien
adj bahnbrechend (sein) (wörtl.: Gussformen zerschlagen)	romper moldes (pionero; revolucionario)		Redewendung
ruiniert sein; kaputtgehen; zerbrechen; (Projekte) scheitern; (Pläne) sich zerschlagen	escacharrarse
ugs fig er hat mit seinem losen Mundwerk schon viel Porzellan zerschlagen	ya hizo mucho daño con su chismorreo	figfigürlich	unbestimmt
Gefäß n (meist aus Pappmaschee) mit Süßigkeiten das am 'baile de piñata' ( Maskenball m ) zerschlagen wird	* piñata f * Piñata nennt man bunt gestaltete Figuren aus Pappmaschee, die - auch an Kindergeburtstagen - mit Süßigkeiten gefüllt aufgehängt werden. Früher waren es mit Krepp umwickelte Tontöpfe, traditionell mit Früchten gefüllt.		Substantiv
wussten Sie, dass die Kinder in Mexiko Figuren zerschlagen, die mit Spielzeug und Bonbons gefüllt von der Decke hängen und "piñatas" heißen?	¿ sabía que en México los niños rompen unas figuras llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo y se llaman "piñatas" ?		unbestimmt
die Kinder in Mexiko zerschlagen zu Weihnachten Piñatas (das sind Tontöpfe, die von der Decke hängen und voller Spielzeug und Bonbons sind)	en México los niños en Navidad rompen piñatas, unas ollas de barro llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo		unbestimmt