Spanisch Deutsch zeigte Erschütterung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(auch geogr ) Erschütterung f	la convulsión f	geogrGeografie	Substantiv
Erschütterung f	sacudida f		Substantiv
Erschütterung f	percusión f (golpeo)		Substantiv
heftige Erschütterung f	el remeneón m in Puerto Rico, Dominikanische Republik (in Spanien: sacudida violenta)		Substantiv
(leichte) Erschütterung f	vibración f		Substantiv
Erschütterung f; Schütteln n	sacudimiento m		Substantiv
wie erstarrt sein (vor Erschütterung)	fig estar atenazado por la emoción	figfigürlich
der Streik zeigte kaum Auswirkungen	la huelga tuvo escasa incidencia
er/sie zeigte sich freundlich	se mostró amable
der Maler zeigte sich ungern in der Öffentlichkeit	el pintor era reacio a mostrarse en público		unbestimmt
Dekl. ( auch: geogr, geolo ) Erschütterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschütterung die Erschütterungen Genitiv der Erschütterung der Erschütterungen Dativ der Erschütterung den Erschütterungen Akkusativ die Erschütterung die Erschütterungen	convulsión f	geogrGeografie, geoloGeologie	Substantiv
er/sie zeigte keine Regung, war völlig emotionslos	no manifestó ningún sobresalto, su gesto era completamente impasible		unbestimmt
er/sie zeigte mir, wie das Programm funktionierte	me mostró cómo funcionaba el programa
die Geschäftsleitung zeigte für die Vorschläge der Arbeiter keinerlei Entgegenkommen	la dirección no mostró ningún tipo de receptividad a las propuestas de los trabajadores
er/sie zeigte sich mit meinen Vorstellungen nicht einverstanden	se mostró disconforme ante mis ideas		unbestimmt
er/sie zeigte sich auf der Versammlung sehr ungezwungen	mostró una actitud desenfadada en la reunión		unbestimmt
sport in der zweiten Halbzeit zeigte die Mannschaft Konditionsschwäche	en el segundo tiempo el equipo se mostró bajo de forma	sportSport	unbestimmt
er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an	hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso
Dekl. Erschütterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschütterung die Erschütterungen Genitiv der Erschütterung der Erschütterungen Dativ der Erschütterung den Erschütterungen Akkusativ die Erschütterung die Erschütterungen	conmoción f		Substantiv
der Schriftsteller zeigte sich als ein Mann mit großer Klasse, als er den Preis ablehnte	el autor hizo gala de una gran clase al no aceptar el premio