Spanisch Deutsch zeigend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mitgefühl zeigen	acompañar en el sentimiento
zeigen	demostrar		Verb
zeigen	poner de manifiesto		Verb
zeigen	hacer ver		Verb
zeigen	indicar		Verb
zeigen	asomar (mostrar)		Verb
zeigen	mostrar, representar, enseñar		Verb
zeigen	mostrar		Verb
zeigen	exteriorizar		Verb
zeigen	echar		Verb
zeigen	sacar		Verb
zeigen (auf)	enseñar (a)		Verb
zeigen	evidenciar		Verb
zeigen	manifestar (mostrar)		Verb
sich interessiert zeigen	espabilarse
die Blutfettwerte zeigen eine Normalisierung	los niveles de grasa en la sangre se han normalizado [o estabilizado]		unbestimmt
sich zeigen (Krankheit)	brotar		Verb
sich zeigen reflexiv	lucirse		Verb
Courage zeigen	dar muestras de valor
zeigen auf	apuntar		Verb
sich gefällig zeigen	mostrarse servicial
Autorität zeigen; Charakterstärke zeigen	fig ponerse las botas (in El Salvador)	figfigürlich	Redewendung
sich erkenntlich zeigen	retribuir (in Lateinamerika)
fig Flagge zeigen	tomar partido	figfigürlich
sich zeigen, erscheinen	asomarse (mostrarse)
einen Film zeigen	poner una película
sich zeigen; aufweisen	mostrarse
sich unnachgiebig zeigen	mostrarse intransigente
sich dienstbeflissen zeigen	hacer méritos		unbestimmt
Anzeichen von etwas zeigen	mostrar señas de algo
sie zeigen einen Film	ponen una película
sich (wenig) geneigt zeigen ... (zu)	mostrarse (poco) propicio... (a/para)
Zivilcourage besitzen / zeigen / haben	poseer / mostrar / tener valor cívico
eine schwache Leistung zeigen (bei einem Examen)	flaquear (en un examen)		Verb
sein wahres Gesicht zeigen	quitarse la máscara		Redewendung
sein wahres Gesicht zeigen	descubrirse		Redewendung
sein wahres Gesicht zeigen	presentarse sin disfraz		Redewendung
sein wahres Gesicht zeigen	enseñar el cobre
beim Bund werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht	en la mili ya lo espabilarán
jmdm. den Weg zeigen	enseñar el camino a alguien
sich freundlich zeigen	mostrarse amigo
sich dankbar zeigen	mostrarse agradecido, mostrarse agradecida
jmdm. die Zähne zeigen	enseñarle a alguien los dientes
jmdm. die Krallen zeigen	mostrar las uñas a alguien
jmdm. den Mittelfinger zeigen	enseñar el dedo del medio a alguien
sich mit jmdm. solidarisch zeigen	mostrarse solidario con alguien
sich ( bei jmdm. ) erkenntlich zeigen	mostrarse agradecido (a alguien)
kommt - ich möchte euch etwas zeigen	venid - quiero enseñaros algo
jmdn. die kalte Schulter zeigen	dar de lado a alguien
mit dem Finger auf jmdn. zeigen	señalar a alguien con el dedo
ugs - jmdm. den Vogel zeigen, jmdm. den Stinkefinger zeigen	dar(le) [o hacer] a alguien un corte de mangas		Redewendung
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar los dientes	figfigürlich	Redewendung
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar los colmillos	figfigürlich	Redewendung
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar las uñas	figfigürlich	Redewendung
sich verraten (durch)	(Gesten, Sprachen) delatarse (con); (sich zeigen) revelarse
ugs - jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	plantar a alguien en la calle		Redewendung
können Sie uns zeigen, wie wir gehen müssen?	¿ podría usted indicarnos cómo ir ?
welchen Film zeigen sie? pl, ugs welcher Film läuft?	¿qué película ponen?
er/sie traut sich, seine/ihre Gefühle zu zeigen	se atreve a mostrar sus sentimientos