Spanisch Deutsch zapfte ab / ließ ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
im Stich lassen	ab
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
der Wein lagert ab	el vino se reposa
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
ab wann?	¿a partir de cuándo?
ab heute	a partir de hoy
ab sofort	desde ya
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
milit Gewehr ab!	¡ descansen armas !	militMilitär
ab nach Hause!	¡ andando a casa !
Mann ab 40	temba (in Kuba)
ab und zu	de vez en cuando
ab und zu	en ocasion(es)		Adverb
gib etwas ab	despréndete (vom Verb: desprenderse)
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
Auf und Ab n	altibajos m, pl		Substantiv
ab Kai unverzollt (HANDEL)	sobre muelle libre de aranceles
seit (ab) heute	desde hoy
von...an, ab ...	a partir de
ab 1 Uhr	a partir de la una
auf und ab	arriba y abajo, de aquí para allá
ab, von ... aus	desde
hauen Sie ab!	¡ déjeme !
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
reg dich wieder ab!	¡ oye, tranqui !
Kinder ab 12 Jahren	niños de 12 años en adelante