Spanisch Deutsch zählt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Kopfsalat zählt zu den Gemüsepflanzen	la lechuga es una hortaliza
Fracht zahlt Empfänger	portes debidos
Fracht zahlt Empfänger	a porte debido
ihr (er-)zählt	contáis
das zählt nicht	eso no cuenta
er, sie, es zählt	cuenta (3. Person Einzahl vom Verb: contar)
man zahlt nicht getrennt	no se paga por separado
einmal ist keinmal (wörtl.: einmal zählt nicht)	una vez no cuenta		Redewendung
dieses Werk zählt zur europäischen Avantgarde	esta obra se encuadra en la vanguardia europea		unbestimmt
er/sie/es zählt [od. erzählt, od. rechnet]	cuenta ( 3.EZ von verb: contar)
sport einen Korb werfen, der drei Punkte zählt (beim Basketball)	meter una canasta que vale tres tantos (en baloncesto)	sportSport	unbestimmt
es ist der gute Wille / die gute Absicht, die zählt	con la intención basta		Redewendung
die Mühe zahlt sich nicht aus	es un trabajo pesado y que no luce
Was die Zunge sagt, zahlt der Hals. siehe unter: http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refranes/Las.htm	Lo que dice la lengua, paga la gorja.		Redewendung
eine Musikanlage, die zur besseren Kategorie zählt, kann sehr teuer sein	un equipo de música calificable de bueno puede resultar muy caro
umsonst ist der Tod (wörtl.: derjenige, der stirbt, zahlt nicht)	el que muere no paga		Redewendung
die Unterdrückung ist der Preis, den man für die Diktatur zahlt	la opresión es el tributo pagado a la dictadura
fig Der Ton macht die Musik. (wörtl.: das was zählt ist nicht, was du sagst, sondern wie du es sagst)	Lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices.	figfigürlich	Redewendung
Wer zahlt, schafft an. Geld regiert die Welt. Wer das Geld hat, hat das Sagen. (Sprichwort)	el que [o. quien] paga, manda. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der kluge Mann baut vor. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Der vorgewarnte Mann zählt doppelt.	Hombre prevenido vale por dos. Gente prevenida vale por dos.	SprSprichwort	Redewendung
Wer bricht, der zahlt. - Wer eine Dummheit begeht, muss auch die Folgen tragen.	El que rompe, paga.