| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ich komm schon |
ya voy | | | |
|
ich bin schon seit 8 Tagen hier |
ya llevo 8 días aquí | | | |
|
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden |
estos plátanos están ya muy escogidos | | | |
|
ugsumgangssprachlich ach wo! |
¡ anda ya ! | | | |
|
es reicht (jetzt); es ist (schon) gut |
ya está (bien) | | | |
|
sie plplural sind schon tot |
ya están muertos | | | |
|
seine/ihre Zeit war gekommen
(zum Sterben) |
ya le tocaba
(zumindest in Mexiko) | | | |
|
Wir werden uns schon sehen! |
Ya nos veremos! | | | |
|
ich arbeite nicht mehr |
ya no trabajo | | | |
|
wir verstehen schon etwasetwas |
ya entendemos algo | | | |
|
jetzt ist's (aber) genug! |
¡ vale ya ! | | | |
|
schon, bereits |
ya | | | |
|
schon |
ya | | | |
|
advAdverb (en el pasado) schon; gleich, sofort; jetzt |
ya | | | |
|
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist |
ya vendrás cuando te apure el hambre | | | |
|
ich habe schon alles gekauft |
ya tengo comprado todo | | | |
|
bereits am Anfang |
ya desde el principio | | | |
|
los! |
¡ anda ! / ¡ vamos ! / ¡ ya ! | | | |
|
die Hälfte hatten wir schon |
ya llevábamos la mitad | | | |
|
womöglich kommt er/sie schon morgen |
igual ya viene mañana | | | |
|
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten |
esta niña andaba ya a los ocho meses | | | |
|
Jetzt reicht es aber mit den Scherzen! |
¡ Basta ya de bromas ! | | | |
|
Juan war schon gegangen |
Juan ya se había ido | | | |
|
die anderen wissen schon Bescheid |
los demás ya están avisados | | | |
|
die reden kein Wort mehr miteinander |
estos ya ni se saludan | | | |
|
es wird schon dunkel |
ya oscurece | | | |
|
er/sie ist schon vorausgegangen |
ya salió | | | |
|
schon geschehen |
ya está | | | |
|
er/sie kommt schon |
ya viene | | | |
|
nicht mehr |
ya no | | | |
|
wir werden ja (wörtl.: schon) sehen |
ya veremos | | | |
|
Ah!, ach so, aha!
(Interjektion) |
¡ ya ! | | Interjektion | |
|
ich sehe schon |
ya veo | | | |
|
schon fertig |
ya está | | | |
|
das wird sich noch früh genug ändern |
ya cambiará | | | |
|
du weißt schon |
ya sabes | | | |
|
er/sie/es werden sehen 3.EZ |
ya verá | | | |
|
wenn wir schon einmal dabei waren |
ya puesto | | | |
|
bereits gekocht |
ya cocido | | | |
|
sie werden (schon) sehen 3.MZ |
ya veran | | | |
|
nicht mehr |
ya no | | | |
|
du wirst (schon) (noch) sehen |
ya veras | | | |
|
ihr wisst schon |
ya sabeis | | | |
|
es geht schon wieder los |
ya empezamos | | | |
|
(Konjunkt.) da ja, da (nämlich), weil |
ya que | | | |
|
nur noch |
ya sólo | | | |
|
ab sofort |
desde ya | | | |
|
da, weil |
ya que | | | |
|
wir sind schon da |
ya llegamos | | | |
|
jetzt fällt es mir ein |
ya caigo | | | |
|
jetzt geht es los |
ya empieza | | | |
|
figfigürlich hey Mann, leg mal eine andere Platte auf |
venga tío, cambia ya de tema | figfigürlich | Redewendung | |
|
figfigürlich das geht über die Hutschnur |
Eso (ya) pasa de castaño oscuro.
(refrán, proverbio, modismo) | figfigürlich | Redewendung | |
|
das ist ein starkes Stück |
Eso (ya) pasa de castaño oscuro.
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
|
da hört sich der Spaß auf |
Eso (ya) pasa de castaño oscuro.
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
|
am Freitag werde ich das Buch bereits gelesen haben |
el viernes ya habré leído el libro | | | |
|
das Gefühl, ihn schon einmal gesehen zu haben |
la sensación de haberlo visto ya | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich das pfeifen die Spatzen von den Dächern |
es (ya) un secreto a voces | figfigürlich | Redewendung | |
|
das ist zu viel |
Eso ya pasa de castaño oscuro.
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 14:12:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 9 |