Spanisch Deutsch wusste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich wusste; erfuhr 1.EZ	supe (Indefinido)
ich wusste sie nicht zu schätzen	no supe valorarla
geogr Wüste f	desierto m	geogrGeografie	Substantiv
so tun, als wüsste man von nichts	hacerse el desentendido
ich wüsste gerne ...	me gustaría saber ...
Als wüsste er nicht, was er mir sagen sollte.	Como si no supiera qué decirme.
er/sich tut so, als wüsste er/sie von nichts	se hace el desentendido
sie wusste den Weg m	ella supo el camino		Substantiv
ich wusste es nicht	no lo sabía
in der Wüste predigen	predicar en el desierto		Redewendung
in der Wüste lebend	adj desertícola		Adjektiv
nicht dass ich wüßte	no que yo sepa
er / sie wusste die Wahrheit und ging	sabiendo la verdad se fue
wenn ich nur wüsste, woran das liegt	si supiera a que se debe
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen	Si lo supiera, te lo diría
er/sie/es wusste; er/sie/es erfuhr 3.EZ	supo INDEFINIDO
ich wüsste nicht, was ich ohne Martin tun würde	no se que hacer sin Martin
ich wusste schon von dem Zwischenfall	yo ya estaba enterado del incidente		unbestimmt
ich wusste nicht, dass der andere Mieter ausgezogen war	no sabía que se había ido el otro inquilino		unbestimmt
ich wusste nicht, dass er/sie hier ist/war	no sabía que estaba aquí
die Temperatur der Wüste übersteigt 50 Grad	la temperatura del desierto supera los 50 grados
fig Pedro wusste seine Karten sehr gut auszuspielen	Pedro supo jugar sus cartas muy bien	figfigürlich
ich wusste gar nicht, dass du ein FKK-Anhänger bist	no sabía que practicabas el nudismo
ich wusste gar nicht, dass es im Landesinneren solche Orte gibt	no sabía yo que en el interior había sitios así
da wusste ich schon, dass du nicht zurückkehren würdest	ya sabia que tu no ibas a volver
ich suchte jmdn., der (wüsste ?) Englisch zu sprechen	busqué a una persona que supiera (Imp.subj.) hablar inglés
in der Wüste orientierten sie sich an der Sonne	en el desierto se guiaban por el sol		unbestimmt
Ayla wusste gut, dass eine Frau, die eine Jagdwaffe berührte, mit dem Tod bestraft wurde	Ayla sabía que el castigo para una mujer que tocara un arma de caza era la muerte		unbestimmt
er war sehr freundlich zu ihr, zumal er wusste, wie schlecht es ihr ging	estuvo muy amable con ella especialmente porque sabía lo mal que se encontraba		unbestimmt
ich wusste nicht mehr welches mein Buch war, weil sie alle Bücher durcheinandergebracht hatten	ya no sabía cual era mi libro porque los mezclaron todos
ich wusste nicht, dass so viele Leute (wörtl.: dass es so viele Leute gibt, die) diesen Film sehen wollen	no sabía que había tanta gente que quería ver esta película
der Atlantische Ozean war bekannt als das "Finstere Meer", weil niemand wusste, was sich jenseits des Meeres befand (Namen von damals)	el océano Atlántico era conocido como « mar Tenebroso », porque nadie sabía qué había más allá de él (nombres de antes)
er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen	sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir
ugs das ist wie wenn man mit tauben Ohren predigt; das bringt nichts (wörtl.: das ist, wie wenn man in der Wüste predigt)	esto es predicar en el desierto		Redewendung
wussten Sie, dass die Wüste von Atacama, die sich im Norden von Chile befindet, die trockenste Wüste der Welt ist?	¿ sabía que el desierto de Atacama, que se encuentra en el norte de Chile, es el más árido del mundo ?
Los Monegros ist eine Wüste, die sich in der Provinz Aragón zwischen Zaragoza und Huesca befinet	Los Monegros es un desierto que se encuentra en la provincia de Aragón, entre Zaragoza y Huesca		unbestimmt
Beto sagte mir gestern, dass Adriana sich sehr gefreut hat, auf die Party zu kommen, und sie wusste, dass ich auch da sein würde	Beto me dijo ayer que a Adriana le hacía mucha ilusión venir a la fiesta y sabía que yo también estaría aquí