Spanisch Deutsch wurde zur fixen Idee

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zur Unterstützung	en apoyo de
ich wurde zur Prüfung geladen	me convocaron al examen
zur Räson bringen	parar los pie
Würde f	decoro m (dignidad)		Substantiv
Würde f	dignidad f		Substantiv
planen	idear (trazar un proyecto)		Verb
sich ausdenken reflexiv	idear		Verb
ausklügeln	idear		Verb
entwerfen (einen Plan)	idear (un plan)		Verb
ersinnen	idear (concebir)		Verb
erfinden	idear (inventar)		Verb
ausknobeln	idear		Verb
sie wurde zur Königin der Fallas ausgerufen	la han proclamado reina de las Fallas
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
fixe Idee f	manía		Substantiv
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
zur Strafe	como castigo
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
Agassi wurde von Pete Sampras geschlagen	Agassi sucumbió ante Pete Sampras
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
zur Tat schreiten	pasar a la acción
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
zur Hand haben	tener a mano
zur rechten Zeit	en sazón
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
Würde f	señorío m (dignidad)		Substantiv
Idee f	pensamiento m		Substantiv
Idee f (Philosophie)	idea f		Substantiv
Idee f	ideación f		Substantiv
Würde f	majestuosidad f		Substantiv
Idee f	noción f		Substantiv
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
Maria wurde ungerechterweise bestraft	castigaron injustamente a María		unbestimmt
pünktlich, zur Stunde	a la hora
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso
zur Reserve abgestellt werden	pasar a la reserva
im Moment, zur Zeit	de momento
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
bis zur vollständigen Bezahlung	hasta el completo pago
fixe Idee f; Manie f	manía f		Substantiv
sie gehören zur Familie	son de la familia
zur Straße hin liegen	dar a la calle
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
ein Englischkurs m zur Verbesserung f der Sprachkenntnisse (f/pl)	el curso de Inglés para perfeccionar el idioma
mir wurde die Strafe erlassen	me dispensaron del castigo