Spanisch Deutsch wohnt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er wohnt in Salzburg	el vive en Salzburgo
sie wohnt seit einigen Jahren	lleva unos años vivendo
ihr wohnt	vivis
vivís	ihr wohnt
(er) lebt, wohnt	vive
er, sie, es wohnt	vivimos
er, sie, es wohnt	vive
er wohnt mir gegenüber	vive enfrente de mí
das er hier wohnt	que el vive aquí
solange Enrique in dieser Wohnung wohnt, muss er Miete zahlen	mientras Enrique viva en este departamento, tendrá que pagar el alquiler		unbestimmt
er/sie wohnt im Nachbardorf	vive en el pueblo vecino
sie wohnt in der Mediterráneoallee	ella vive en la Avenida del Meditteráneo
wohnt er in München? - nein, er pendelt	¿ vive en Múnich ? - no, va y vuelve cada día
in welcher Straße wohnt er/sie	en qué calle vive
in der unteren Wohnung wohnt mein Onkel	en el piso de abajo vive mi tío		unbestimmt
Alex wohnt und arbeitet in Buenos Aires	Alex vive y trabaja en Buenos Aires
er/sie wohnt am Arsch der Welt	fig vive en la quinta puñeta	figfigürlich	Redewendung
ugs er/sie wohnt am Arsch der Welt	vive en el quinto coño		Redewendung
er/sie wohnt in der Gegend um Freiburg	vive en los alrededores de Friburgo
er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke	vive a dos pasos de mi casa
sie haben mir gesagt das er hier in der Nähe wohnt	me han dicho que vive cerca de aqui
Mein Bruder wohnt am Ende der Welt (wörtl.: ... wohnt an der fünften Pinie)	Mi hermano vive en el quinto pino		Redewendung
Doch, ich wohne in Berlin, aber mein Sohn wohnt hier in Hamburg mit seiner Mutter	Sí, vivo en Berlín, pero mi hijo vive aquí en Hamburgo con su madre
für Personen, die in einer Stadt mit einem guten Abwassersystem wohnt, bildet das (vielleicht) kein Problem	para las personas que viven en ciudades que tienen buenos sistemas de alcantarillas, esto quizás no parezca difícil		unbestimmt