Spanisch Deutsch wohlerzogen, höflich, anständig, diszipliniert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv höflich höflicher am höflichsten
adj anständig (Frau)	adj modesto (-a) (mujer)		Adjektiv
adj anständig	adj formal		Adjektiv
höflich sein	ser atento
affektiert höflich	adj finústico(-a)		Adjektiv
adj höflich	adj gentil		Adjektiv
sich jmdm. gegenüber anständig benehmen	portarse bien con alguien
adj wohlerzogen	adj morigerado(-a) (bien criado)		Adjektiv
sehr diszipliniert	fig a toque de diana	figfigürlich	Redewendung
adj wohlerzogen	bien educado, muy educado		Adjektiv
adj diszipliniert	adj disciplinado (-a)		Adjektiv
anständig	adj bueno(-a)		Adjektiv
anständig machen	adecentar		Verb
adj anständig (ehrlich)	adj honesto (-a)		Adjektiv
adj anständig (sittsam)	adj decente		Adjektiv
adj anständig	adj morigerado(-a) (de buenas costumbres)		Adjektiv
adj anständig	adj decidero (-a)		Adjektiv
adj anständig	adj decoroso (-a)		Adjektiv
adj anständig (nobel)	adj digno (-a)		Adjektiv
adj anständig	adj escrupuloso (-a)		Adjektiv
adj anständig (ehrlich)	adj honrado (-a)		Adjektiv
anständig draufzahlen müssen	tener que pagar bastante más
adj, adv anständig	adj ( ugs für ziemlich) considerable - adv (korrekt) como es debido		Adjektiv, Adverb
adj, adv anständig	ugs (ziemlich) bastante		Adjektiv, Adverb
nicht ganz anständig	poco edificante
adj, adv anständig (einwandfrei)	correcto		Adjektiv, Adverb
adj adv anständig ( umgangssprachlich für: zufriedenstellend)	adj adv aceptable		Adjektiv, Adverb
adj höflich	adj urbano (-a)		Adjektiv
Frank ist ziemlich anständig	Frank es bastante formal
Sie (höflich)	usted
adj höflich	adj comedido (-a)		Adjektiv
adj höflich	cortés, (liebenswürdig) amable, cortesano, bien educado, gentil		Adjektiv
adj höflich	adj caballeroso (-a)		Adjektiv
adj höflich	adj cortés m, cortesa f		Adjektiv
aus guter Familie; wohlerzogen	bien nacido
adj kultiviert, höflich	adj civil (sociable)		Adjektiv
er/sie wird anständig bezahlt	le pagan bien
das sieht ganz anständig aus	esto tiene un aspecto bastante aceptable
angemessen, recht gut, anständig	adj decente		Adjektiv
so höflich sein und ...	tener la deferencia de ... +Infinitiv
wohlerzogen; wohlgeraten; artig; (Erziehung) manierlich (gut erzogen)	muy educado(-a), bien educado(-a)
wir bitten Sie sg höflich ...	le rogamos amablemente...
du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...	no puedes pretender que te traten con corrección si...		unbestimmt
adj ritterlich, höflich, großmütig, kavaliermäßig, kavaliersmäßig	adj caballeresco(-a)		Adjektiv
erledigt; vollendet; weit; höflich; gefällig; (Soldat) ausgedient	adj cumplido(-a)		Adjektiv
er/sie fragte mich höflich, wo die Toilette ist	me preguntó educadamente dóndo estaba el servicio		unbestimmt
Gut, ich bin ziemlich anständig und ein bisschen schüchtern, aber ich bin auch lustig.	Bueno, soy bastante formal y un poco tímido/-a, pero también divertido/-a
das Diminutiv zeigt eine Verkleinerung an und wird außerdem angewendet, um dem Gesagten einen anderen Ton zu verleihen, der je nach Kontext zärtlich, höflich, verbindlich oder abwertend, respektlos usw. sein kann	el diminutivo se emplea, además de para indicar disminución de tamaño, para dar a lo dicho un tono distinto, que dependiendo del contexto puede tener un carácter afectivo, de cortesía, afable, o despectivo, irrespetuoso etc.