Spanisch Deutsch woanders

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
umsiedeln, sich woanders ansiedeln	trasplantarse [o transplantarse]
adv woanders	en otra parte, en otro lugar [o sitio]		Adverb
mit der Musik woanders hingehen (Bedeutung: jemanden fortschicken, der uns stört, oder weggehen, weil wir stören)	ir con la música a otra parte (significado: despedir a alguien que nos molesta o irnos porque molestamos)		Redewendung
du bist mit den Gedanken ganz woanders	fig estás en Babia	figfigürlich	Redewendung
er/sie war mit seinen Gedanken ganz woanders	estaba (con sus pensamientos) a años luz
mit seinen Gedanken woanders sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes		Redewendung
in Gedanken woanders sein; nicht bei der Sache sein; geistesabwesend sein; nicht da sein (wörtl.: an die Spitzmäuse denken)	fig pensar en las musarañas	figfigürlich	Redewendung
was hast du gesagt? ― es tut mir leid, aber ich war mit den Gedanken woanders	¿qué has dicho? ― lo siento, estaba despistado		unbestimmt
pass dich an, wenn du woanders bist (wörtl.: wo du auch bist, mach, was du siehst; od: wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst) (Sprichwort)	allí [o allá] donde fueres, haz lo que vieres (refrán, proverbio) (Dieses spanische Sprichwort rät, sich auf andere Bräuche oder Denkweisen einzustellen.)	SprSprichwort
Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er/sie große Ansprüche. (wörtl.: daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.)	En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina. En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina.		Redewendung