| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Arbeit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Tätigkeit, Mühe, Schule, Uni) |
trabajo m | | Substantiv | |
|
Dekl. Arbeit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
curre m | | Substantiv | |
|
Dekl. Arbeit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Prüfung) |
examen m | | Substantiv | |
|
Dekl. Arbeit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ugsumgangssprachlich curro m | | Substantiv | |
|
arbeiten |
Konjugieren currar
(umgangssprachlich für: trabajar) | | Verb | |
|
arbeiten |
bretear
(umgangssprachlich in: Costa Rica, Nicaragua, Venezuela) | | Verb | |
|
ganztags arbeiten |
trabajar jornada completa | | | |
|
Teilzeit arbeiten |
trabajar a tiempo parcial | | | |
|
Vollzeit arbeiten |
trabajar a tiempo completo | | | |
|
wie besessen arbeiten |
deshacerse a trabajar | | | |
|
im Akkord arbeiten |
trabajar a destajo | | | |
|
arbeiten
(mit) |
operar
(con) | | Verb | |
|
arbeiten
(als) |
ejercer
(de/como) | | | |
|
arbeiten |
laburar
(in Argentinien, Uruguay, Paraguay) | | Verb | |
|
arbeiten |
trabajar
(realizar un trabajo) | | Verb | |
|
arbeiten |
(tätig sein) trabajar; (Maschinen) funcionar; (Hölzer) alabearse; (herstellen) hacer, producir; | | Verb | |
|
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten |
Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín | | | |
|
Du wirst Ärger kriegen. |
Vas a tener problemas. | | | |
|
an einem Teppich arbeiten |
tejer una alfombra | | | |
|
arbeiten wie ein Pferd |
trabajar como una bestia | | | |
|
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist |
ya vendrás cuando te apure el hambre | | | |
|
hart arbeiten, ugsumgangssprachlich schuften (wörtl.: Kamel sein) |
camellar
in Kolumbien, Costa Rica, El Salvador, Honduras. Verb gebildet vom Substantiv: camello, das Kamel (Europäisches Spanisch: trabajar mucho) | | Verb | |
|
du wirst es schließlich einsehen |
acabarás por comprenderlo | | | |
|
bis zum letzten Atemzug arbeiten |
morir al pie del cañón | | | |
|
auf Hochtouren laufen [od. arbeiten]
(Höchstmaß) |
trabajar a toda marcha | | | |
|
das wirst du mir büßen |
me las pagarás todas juntas | | | |
|
fachspezifisch arbeiten |
trabajar de manera profesional | | | |
|
arbeiten bei |
trabajar en | | | |
|
arbeiten für |
trabajar para | | | |
|
unsauber arbeiten |
hacer chapuzas | | | |
|
Teilzeit arbeiten |
trabajar a jornada parcial | | | |
|
hart arbeiten |
trabajar duro | | | |
|
schwerfällig arbeiten |
torpear
in Chile (Europäisches Spanisch: obrar torpemente) | | Verb | |
|
unbeholfen arbeiten |
torpear
in Chile (Europäisches Spanisch: obrar torpemente) | | Verb | |
|
pausenlos arbeiten |
ugsumgangssprachlich trabajar horas y horas sin resollar | | | |
|
filigranartig arbeiten |
Konjugieren afiligranar | | Verb | |
|
nachts arbeiten |
velar | | Verb | |
|
produktiv arbeiten |
trabajar de forma productiva | | | |
|
rentabel arbeiten |
trabajar con gran rentabilidad | | | |
|
zeitsparend arbeiten |
trabajar ahorrando tiempo | | | |
|
nicht arbeiten |
hacer fiesta | | | |
|
stundenweise arbeiten |
trabajar por horas | | | |
|
arbeiten, zureiten
(ein Pferd) |
trabajar
(un caballo) | | Verb | |
|
Schicht arbeiten |
trabajar por turnos | | | |
|
schlampig arbeiten |
hacer chapuzas | | | |
|
angenehmes Arbeiten |
trabajo agradable | | | |
|
wir arbeiten m |
(nosotros) trabajamos | | Substantiv | |
|
unablässig arbeiten |
no levantar [o alzar] cabeza | | | |
|
ich brauche heute nicht zu arbeiten |
hoy no tengo que trabajar | | | |
|
er/sie braucht nicht zu arbeiten |
no tiene necesidad de trabajar | | | |
|
figfigürlich ugsumgangssprachlich arbeiten wie ein Pferd |
trabajar a destajo | figfigürlich | | |
|
er/sie sollte mehr arbeiten |
deberia trabajar mas | | | |
|
Du wirst immer mein Engel sein. |
Tú siempre serás mi ángel | | | |
|
wirst du wohl bald ruhig sein? |
¿ quieres tranquilizarte ya de una vez ? | | | |
|
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen |
tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar | | | |
|
anfangen zu arbeiten |
empezar a trabajar | | | |
|
um zu arbeiten |
para trabajar | | | |
|
entwickeln; arbeiten (an) |
trabajar
(desarrollar) | | Verb | |
|
wir müssen arbeiten |
tenemos que trabajar | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 19:09:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |