Spanisch Deutsch wirst [PartPerf] sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
unartig sein	hacer travesuras
überglücklich sein	estar jubiloso
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
wesentlich sein	ser de esencia
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
"in" sein	estar de moda
egal sein	dar lo mismo
verhaftet sein	estar detenido (-a)
blaublütig sein	tener sangre azul
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
hellhörig sein	tener el oído fino
hochnäsig sein	erguirse
taktlos sein	no tener tacto
übernervös sein	deshacerse de nervios
beleidigt sein	ofenderse
beleidigt sein	darse por ofendido
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
reisefertig sein	estar dispuesto para salir de viaje
bei ... sein	estar en casa de ...
geschäftstüchtig sein	tener cabeza para los negocios
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
vergesslich sein	tener una memoria frágil
gebunden sein	estar ligado
aktionsunfähig sein	no ser apto (para hacer algo)
geizig sein	ser de la Virgen del puño
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
kränklich sein	ugs estar hecho una gaita		Redewendung
bankrott sein	estar en quiebra
verurteilt sein	estar condenado (-a)
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
immun sein	tener defensas
kreidebleich sein	estar blanco como la pared
kreidebleich sein	estar blanco como la cera
geschieden sein	estar divorciado(s)
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
ungekündigt sein (Person)	seguir en su puesto de trabajo (persona)
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
geschmacklos sein (Sache)	chabacanear (cosa)		Verb
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
fahrtauglich sein	estar en condiciones de conducir
verblüfft sein	estar desconcertado (-a)
verreist sein	estar de viaje
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
eingeschnappt sein	estar mosca
publik sein	ser conocido
überängstlich sein	preocuparse demasiado
bienenfleißig sein	ser como una abeja
eingeschlossen sein	estar incluido en
mongoloid sein	ser un mongólico
kitzlig sein	tener cosquillas