Spanisch Deutsch wirst [Inf]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
du wirst es schließlich einsehen	acabarás por comprenderlo
das wirst du mir büßen	me las pagarás todas juntas
...lassen	hacer + Inf.
um zu	para + Inf
(veran)lassen	hacer + Inf
Du wirst immer mein Engel sein.	Tú siempre serás mi ángel
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
wirst du wohl bald ruhig sein?	¿ quieres tranquilizarte ya de una vez ?
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen	tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
du wirst krumm	te encorvarás
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
du wirst hören	vas a escuchar
du wirst ausflippen!	¡ vas a flipar !
du wirst schreiben	vas a escribir
du wirst können	(tú) podrás
du wirst sagen	dirás
du wirst weinen	llorarás 2.EZ
heute wirst du nicht von der Muse geküsst	hoy no te sopla la musa
Teile und herrsche. (wörtl.: teile und du wirst siegen)	Divide y vencerás. aus dem Lateinischen: divide et impera		Redewendung
Wenn du dir die Schuhe nicht zubindest, wirst du hinfallen.	Si no te atas los zapatos, te caerás.
du wirst mich brauchen, um das Metall zu bewässern	me necesitarás a mí para irrigar el metal		unbestimmt
wann wirst du achtzehn?	¿cuándo cumples los 18?
du wirst dich hüten!	¡no te atreverás!
was wirst du tun?	que vas a hacer?
du wirst sein (ser)	seras
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
Was wirst du trinken?	Que vas a beber?
wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen	si no aligeras, llegarás tarde
du solltest mal wieder regelmäßig trainieren, sonst wirst du noch zum Lauch	a ver si vuelves a entrenar más a menudo, que te vas a quedar hecho un palo		Redewendung
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken.	Baja la música, que vas a despertar al niño.
du wirst es nicht bereuen	no te arrepentiras
Das wirst du mir büßen!	ya me las pagaras !		Redewendung
Du wirst den Zug verpassen	Vas a perder el tren
du wirst es nicht glauben	no lo vas a creer
mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt	espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos
du wirst die Konsequenzen tragen müssen	tendrás que apechugar con las consecuencias
du wirst wollen / verlangen 2.EZ	querrás
du wirst zum Optiker gehen müssen	tendras que ir a la optica
wann wirst du das je kapieren?	¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?
du wirst tun/machen 2.EZ	harás
du wirst deine verdiente Strafe erhalten	ugs de aquí no te vas a ir de rositas		Redewendung
du wirst dir doch nicht ... kaufen?	¿no * querrás comprarte...? * (zweite Person Einzahl vom Futur I)
richte nicht und du wirst nicht gerichtet	no juzguéis y no seréis juzgados		Redewendung
etwas wieder tun	tornar a hacer algo, volver a + inf.
hier wirst du nicht ungeschoren davonkommen	ugs de aquí no te vas a ir de rositas		Redewendung