Spanisch Deutsch will

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich will essen	quiero comer
ich will etwas fragen	quiero preguntar algo
Ich will nicht weggehen	No quiero irme
er will Bäcker werden	quiere ser panadero
Ich will dich wiedersehen	quiero volver a verte
ich mache was ich will	yo hago lo que quiero
Ich will dich sehen	quiero verte
ich will dich nicht verlieren	no quiero perderte
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
Er will, dass ich es ihm sage	Quiere que se lo diga yo
ich will; ich mag, ich möchte; ich liebe 1.EZ	quiero
er/sie will unbedingt mit dir sprechen	se empeña en hablar contigo
sie macht mit ihrem Mann, was sie will	maneja al marido a su antojo
Ich will sehen	quiero ver
so Gott will	Dios mediante
ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben	voy a ponerle cuatro letras; voy a ponerle dos palabras
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will.	Estudio español para entender la música española.
wenn ich volljährig [od. erwachsen] bin, will ich Pilot werden	cuando sea mayor, quiero ser piloto
Heute will ich mein Auto vor deinem Haus parken	Hoy quiero aparcar mi coche delante de tu casa
Wer alles will, verliert alles. (Sprichwort)	Quien todo lo quiere, todo lo pierde. Quien mucho abarca, poco aprieta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich will diese Tasche	quiero ese bolso
wer will der kann	querer es poder
ich will nicht sterben	no quiero morir
ich will ihr helfen	la quiero ayudar
wer will, kann gehen	el que quiera, que se marche
wer alles auf einmal machen will, dem gelingt am Ende nichts	quien se empeña en hacer varias cosas a la vez, no concluye bien ninguna		Redewendung
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!	¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar !
ich will einen Job, mit dem man viel Kohle verdient	(yo) quiero un trabajo que dé mucha pasta
Ich will dich heute sehen	quiero verte hoy
Wer am meisten hat, will am meisten.	Quien más tiene, más quiere.
ugs ich will dich vögeln	quiero follarte
das will ich unbedingt wissen	tengo que saberlo sin falta
ich will mit dir ... machen	quiero hacer ... contigo
ich will dein Gedächtnis auffrischen	déjame que te refresque la memoria
die Widerstandsbewegung will die Diktatur abschaffen	la resistencia quiere acabar con la dictadura		unbestimmt
er/sie macht, was er/sie will	hace lo que le sale de [o por] las narices		Redewendung
das will und will nicht funktionieren	esto no funciona ni a la de tres		Redewendung
er will überall Mittelpunkt sein	siempre quiere ser el centro de atención
ugs ich mache, was ich will	en mi coño mando yo		Redewendung
so will es der Brauch	así lo requiere la tradición
er will fort von uns	quiere irse de nuestro lado
er will mir nichts sagen	no me quiere decir nada
ich will mit dir kuscheln	quiero acurrucarme a ti
sie will nur sein Geld	solo va por su dinero
auch präsentieren will gelernt sein	presentar también requiere aprendizaje
wer will es ihm verwehren?	¿ quién va a impedírselo ?
er/sie/es will; er/sie/es liebt	quiere 3.EZ
was ich sagen will ist...	lo que quiero decir es...
ich will mit dir schlafen	quiero hacer el amor contigo
wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen	si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar
Wer nicht hören will, muss fühlen. (Sprichwort)	Quien no quiere oír, no diga. Es inútil dar consejos al que no quiere oír. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer essen will, muss auch arbeiten.	En esta vida caduca, el que no trabaja, no manduca.
wer angeben will, muss eben leiden	para presumir hay que sufrir		Redewendung
ich will glücklich leben	quiero vivir feliz
Ich will einfach nicht!	No me da la (real) gana
Wer nicht will, wenn er kann, kann nicht, wenn er will.	Quien cuando puede no quiere, cuando quiere no puede.
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
Wer nehmen will, soll auch geben.	Quien quiere tomar conviénele dar.
ich will gar nicht daran denken!	¡no quiero ni pensarlo!