Spanisch Deutsch wilder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wild wilder am wildesten
wilder Ansturm m	estampida f		Substantiv
adj wild	adj bozal (animal, sin domar)		Adjektiv
wilder Stier	toro m bravo		Substantiv
in wilder Ehe zusammenwohnen	cohabitar	rechtRecht	Verb
in wilder Ehe leben	cohabitar		Verb
adj wild	adj borde		Adjektiv
wilder Indianer m	meco m		Substantiv
botan wilder Rettich m	rábano m silvestre	botanBotanik	Substantiv
botan wilder Wein m	labrusca f	botanBotanik	Substantiv
in wilder Flucht davonjagen	salir en desbandada
ugs wie ein Wilder	como un loco, como un descosido
Wilde m f, Wilder m	salvaje m f		Substantiv
kleiner Wilder m	salvajito m		Substantiv
in wilder Ehe lebend	adj malamistado(-a) in Chile (Europäisches Spanisch: amancebado, siehe Verb: amancebarse oder Substantiv: amancebamiento)
in wilder Ehe leben	endamarse in Guatemala, El Salvador (Europäisches Spanisch: amancebarse)
in wilder Ehe f leben	abarraganarse
ugs in wilder Ehe leben (mit)	amancebarse (con)
ugs in wilder Ehe leben	arrancharse in Uruguay (Spanien: amancebarse)
wir waren ein wilder Haufen	éramos una pandilla de incontrolados
wilder (grüner) Spargel m Der Spargel "triguero" ist eine grüne Sorte. Er schmeckt leicht bitter.	triguero m (espárrago)		Substantiv
während ihr Mann wie ein Wilder zuckte und zappelte	mientras el marido se convulsionaba como un salvaje
näher treten; sich anlehnen (an); [LatAm] in wilder Ehe leben	arrimarse (a)
botan Bärlauch m, Bärenlauch m, Knoblauchspinat m, wilder Knoblauch m, Waldknoblauch m, Rinsenknoblauch m, Hundsknoblauch m, Hexenzwiebel f, Zigeunerlauch m Der Bärlauch ist eine Pflanzenart aus der Gattung Allium und somit verwandt mit Schnittlauch, Zwiebel und Knoblauch. Der Bärlauch ist eine altbekannte Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze. Die Pflanze ist zwar komplett essbar, genutzt werden aber vorwiegend die Blätter, oft auch mit den Stängeln, frisch als Gewürz, für Dip-Saucen, Kräuterbutter und Pesto oder ganz allgemein als Gemüse in der Frühjahrsküche. Bärlauch-Rezepte unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/b%C3%A4rlauch/Rezepte.html	ajo m silvestre	botanBotanik	Substantiv
adj wild (Pflanze, Tier)	adj jíbaro(-a) (planta, animal)		Adjektiv
adj wild (Tier, Volk, Landschaft)	adj salvaje (animal, pueblo, paisaje)
vor Wut wild auf den Boden stampfen	patalear de rabia
fig das bringt mich auf die Palme; das reizt mich; das macht mich ganz wild; das bringt mich auf hundert	esto me pone a cien	figfigürlich	Redewendung
Wild n ohne Plural	caza f, venado m		Substantiv
wild (Pferde)	[LatAm] adj bronco(-a) (caballos)		Adjektiv
wild zelten	acampar ilegalmente
adj wild	adj (Tiere) montés, montesa		Adjektiv
adj wild	adj ferino (-a)		Adjektiv
adj wild (Kinder)	adj travieso (-a) (niños)		Adjektiv
adj wild	(übertrieben) fantástico		Adjektiv
adj wild (Tier)	adj arisco (-a) (animal)		Adjektiv
adj wild (lebhaft)	adj turbulento (-a)		Adjektiv
adj wild	adj alzado (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: montaraz)		Adjektiv
botan wild	adj agreste	botanBotanik	Adjektiv
wild sein	estar desatado
adj wild (Pflanzen)	adj salvaje (plantas)		Adjektiv
adj wild (Person)	adj bravo (-a) (persona)		Adjektiv
adj wild (Tiere)	adj bravío (-a) (animales)		Adjektiv
adj wild (Kind)	adj turbulento (-a) (niño)		Adjektiv
adj wild (wütend)	adj furioso (-a)		Adjektiv
wild machen	volver furioso
adj wild	adj feroz (salvaje)		Adjektiv
adj wild	adj montaraz (salvaje)		Adjektiv
adj wild (heftig)	adj impetuoso (-a)		Adjektiv
adj wild (lebend) (wildes Tier)	adj cimarrón m, cimarrona f (animal salvaje)		Adjektiv
adj wild (wachsend) (wilde Pflanze)	adj cimarrón m, cimarrona f (planta salvaje)		Adjektiv
adj wild, ungezähmt (wild: Tier)	adj bravo (-a) (salvaje: animal)		Adjektiv
adj wild lebend	adj salvaje		Adjektiv
ugs wild entschlossen	totalmente decidido
adj botan wild (Pflanzen)	adj silvestre	botanBotanik	Adjektiv
erlegtes Wild ausweiden	destripar la pieza abatida
adj wild, ungezähmt (Reittiere)	adj cerril (caballerías)		Adjektiv
auf Wild pirschen	cazar venado
adj wild (wachsend) (Pflanzen)	adj bravío (-a) (plantas)		Adjektiv
Wild zum Abschuss freigeben	levantar la veda de animales de caza