Spanisch Deutsch wild

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wild wilder am wildesten
adj wild (Tier, Volk, Landschaft)	adj salvaje (animal, pueblo, paisaje)
adj wild (Pflanze, Tier)	adj jíbaro(-a) (planta, animal)		Adjektiv
adj wild	adj incontrolado (-a) (violento)		Adjektiv
Wild n ohne Plural	caza f, venado m		Substantiv
wild (Pferde)	[LatAm] adj bronco(-a) (caballos)		Adjektiv
vor Wut wild auf den Boden stampfen	patalear de rabia
adj wild	adj (Tiere) montés, montesa		Adjektiv
wild zelten	acampar ilegalmente
adj wild (Pflanzen)	adj salvaje (plantas)		Adjektiv
adj wild (Kind)	adj turbulento (-a) (niño)		Adjektiv
botan wild	adj agreste	botanBotanik	Adjektiv
wild machen	volver furioso
adj wild (Tiere)	adj bravío (-a) (animales)		Adjektiv
wild sein	estar desatado
adj wild (Kinder)	adj travieso (-a) (niños)		Adjektiv
adj wild	(übertrieben) fantástico		Adjektiv
adj wild	adj ferino (-a)		Adjektiv
adj wild (Person)	adj bravo (-a) (persona)		Adjektiv
adj wild	adj alzado (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: montaraz)		Adjektiv
adj wild	adj montaraz (salvaje)		Adjektiv
adj wild	adj bozal (animal, sin domar)		Adjektiv
adj wild (heftig)	adj impetuoso (-a)		Adjektiv
adj wild (lebhaft)	adj turbulento (-a)		Adjektiv
adj wild	adj borde		Adjektiv
adj wild (wütend)	adj furioso (-a)		Adjektiv
adj wild	adj feroz (salvaje)		Adjektiv
adj wild (Tier)	adj arisco (-a) (animal)		Adjektiv
adj wild (lebend) (wildes Tier)	adj cimarrón m, cimarrona f (animal salvaje)		Adjektiv
adj wild (wachsend) (Pflanzen)	adj bravío (-a) (plantas)		Adjektiv
adj wild lebend	adj salvaje		Adjektiv
adj wild (wachsend) (wilde Pflanze)	adj cimarrón m, cimarrona f (planta salvaje)		Adjektiv
ugs wild entschlossen	totalmente decidido
adj wild, ungezähmt (Reittiere)	adj cerril (caballerías)		Adjektiv
adj wild, ungezähmt (wild: Tier)	adj bravo (-a) (salvaje: animal)		Adjektiv
adj botan wild (Pflanzen)	adj silvestre	botanBotanik	Adjektiv
erlegtes Wild ausweiden	destripar la pieza abatida
auf Wild pirschen	cazar venado
fig das bringt mich auf die Palme; das reizt mich; das macht mich ganz wild; das bringt mich auf hundert	esto me pone a cien	figfigürlich	Redewendung
Wild zum Abschuss freigeben	levantar la veda de animales de caza
völlig [od. wild] durcheinander	a troche y moche, a trochemoche (sin orden)		Redewendung
wie ein wild gewordener Stier	como un caballo desbocado
adj botan wild wachsend, wildwachsend	adj espontáneo (-a)	botanBotanik	Adjektiv
adj botan wild wachsend, wildwachsend	adj silvestre	botanBotanik	Adjektiv
wittern	(Wild) ventear; husmear; oler; olfatear; (ahnen) sospechar, barruntar		Verb
sie ist ganz wild auf Rockmusik	es una fanática del rock
wild, brutal; hässlich; stark	adj fiero(-a)		Adjektiv
in dem Fußballspiel gestern ging es richtig wild zu	ugs en el partido de fútbol ayer hubo yesca de lo lindo
So wild ist kein Raubtier, dass es nicht mit seiner Gefährtin spielt.	No hay bestia fiera que no se huelgue con su compañera.
er/sie ist doch nur ein Papiertiger (wörtl.: Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird)	no es tan bravo el león como lo pintan		Redewendung
die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird (wörtl.: Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird) (Sprichwort)	no es tan fiero el león como lo pintan (refrán, proverbio)	SprSprichwort
geh, bevor du mir die Kinder wild machst, wo sie gerade so schön ruhig sind	ugs vete de aquí y no me alborotes el gallinero ahora que los niños están tranquilos
in wilder Ehe f leben	abarraganarse
wilder Stier	toro m bravo		Substantiv
wilder Ansturm m	estampida f		Substantiv
wilder Indianer m	meco m		Substantiv
botan wilder Wein m	labrusca f	botanBotanik	Substantiv
botan wilder Rettich m	rábano m silvestre	botanBotanik	Substantiv
in wilder Flucht davonjagen	salir en desbandada
in wilder Ehe lebend	adj malamistado(-a) in Chile (Europäisches Spanisch: amancebado, siehe Verb: amancebarse oder Substantiv: amancebamiento)