Spanisch Deutsch wies zurecht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich zurecht machen	arreglarse
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken	la policía acabó con el desmadre entre los fans
ich komme alleine zurecht	me lo monto solo
der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin	el político señaló los puntos más importantes de su programa
ein Bauer wies uns den Weg	un campesino nos orientó sobre el camino a seguir
er/sie wies jeden Zweifel von sich	se sacudió la duda
wie kommst du mit der Arbeit zurecht?	ugs ¿ cómo te lo montas con el trabajo ? (arreglárselas)
ich komme schon alleine zurecht	yo ya sé gobernármelas solo
Wie kommst du ohne Handy und Computer zurecht?	¿Cómo te las arreglas sin móvil ni ordenador?
er/sie wies auf die Bedeutung der Vitamine hin	indicó lo importante que son las vitaminas
die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus	el que todos fueran vestidos igual indicaba que formaban un grupo		unbestimmt
er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich	rechazó de plano las acusaciones
sprichst [od. kannst] du Deutsch? – ich komme (so) zurecht	¿ sabes alemán ? – me defiendo
Jeder legt sich immer eine Geschichte zurecht. Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat. Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.	Cada uno [o quien] habla de la feria según le haya ido en ella. Cada uno habla de la feria según le va [o fue] en ella.		Redewendung