Spanisch Deutsch widmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
widmen Stierkampfkunst	Konjugieren brindar		Verb
widmen	dedicar (aplicar, destinar; una obra)		Verb
sich dem Studium intensiv widmen	aplicarse al estudio
sich widmen reflexiv	consagrarse		Verb
ein Gedicht widmen	dedicar una poesía
sich etwas widmen	dedicarse a algo
das Leben etwas widmen	consagrar la vida a algo
widmen; opfern; weihen; konsekrieren	consagrar		Verb
sich ganz seiner Arbeit widmen	ceñirse a su trabajo
sich voll und ganz einer Sache widmen	(meterse en un asunto) de hoz y coz		Redewendung
für etwas od. für jmdn. all seine Kräfte widmen	ugs fig beber los vientos por alguien	figfigürlich	Redewendung
sie steht in einem Rollenkonflikt: soll sie ihrem Kind mehr Zeit widmen oder wieder arbeiten gehen?	se le plantea un conflicto como madre, por un lado, como mujer independiente, por otro: ¿debe dedicarle más tiempo a su hijo o debe volver a trabajar?