Spanisch Deutsch werdet [Inf]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
...lassen	hacer + Inf.
um zu	para + Inf
(veran)lassen	hacer + Inf
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
ihr werdet geben	daréis
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
ihr werdet weggehen	(vosotros) saldréis (Futuro Simple)
was werdet ihr tun?	¿ qué vais a hacer ?
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
welchen Film werdet ihr ansehen?	¿ qué pelicula vais a ver ?
ihr werdet nicht ausgehen können	no podréis salir
ihr werdet im Ausland studieren (einige Frauen)	vosotras estudiaréis en el extranjero (algunas mujeres)
ihr werdet können 2.MZ	(vosotros) podréis
ihr werdet haben 2.MZ	tendréis
ihr werdet tun/machen 2.MZ	haréis
ihr werdet wollen / verlangen 2.MZ	querréis
etwas wieder tun	tornar a hacer algo, volver a + inf.
werdet ihr zu unserem Grillfest im Garten kommen?	¿ vais a venir a nuestra barbacoa en el jardín ?		unbestimmt
ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...	ya os harán sentir que...
sucht, und ihr werdet finden (Lukas 11,9)	búsqueda y hallaréis (Lucas 11,9)
An ihre Werke [wörtl.: Früchten] werdet ihr sie erkennen.	Por sus frutos los conoceréis. [Evangelio]
was werdet ihr am [od. dieses/kommendes] Wochenende tun [od. machen]?	¿qué vais a hacer este fin de semana?
fig das kannst du dir an den Hut stecken!	¡eso puedes ir quitándotelo de cabeza!; ¡eso puedes metértelo donde te quepa! (inf.: caber)	figfigürlich	Redewendung
fig er konnte nicht schnell genug ...; er konnte es kaum abwarten, um (+Inf.)	le faltaba tiempo para ...	figfigürlich