Spanisch Deutsch wenig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wenig Industrie	poca industria
eine wenig interessante Arbeitsstelle akzeptieren	aceptar un empleo poco interesante
ein wenig Wasser	un poco de agua
wenig verheißungsvoll klingen	no sonar demasiado prometedor
▶ ▶ wenig (Adjektiv, Adverb, Indefinitpronomen)	poco
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
wenig intelligent sein	ser poco inteligente
wenig Ahnung von etwas haben	estar en mantillas sobre algo		Redewendung
wenig begabt	limitado de alcances
ganz wenig	adv mínimamente		Adverb
adj gering	(wenig) poco		Adjektiv
so wenig	tan poco
adj wenig	poco, parvo, escaso		Adjektiv
wenig gesalzen (Fisch)	adj frescal (pescado)		Adjektiv
wenig besucht (Ort)	adj desanimado (-a) (lugar)		Adjektiv
sehr wenig	adj poquisimo (-a)		Adjektiv
zu wenig	de menos
er/sie hat erst wenig Fahrpraxis	aún tiene poca práctica con el coche		unbestimmt
die lateinamerikanischen Befreiungsgruppen erhalten wenig ausländische Unterstützung	los grupos de liberación latinoamericanos reciben poca ayuda exterior
sehr wenig regnen (wörtl.: vier Tropfen fallen)	caer cuatro gotas		Redewendung
in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen	llevo una temporada que salgo poco
die Strecke wird wenig/stark befahren	este trecho está poco/muy transitado
genauso wenig wie	tan poco como
sehr/wenig nahrhaft	de mucho/poco alimento
hypoallergen, wenig allergieerzeugend Erklärung siehe: http://www.hypoallergen.de/	adj hipoalérgico, hipoalergénico		Adjektiv
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
wenig Resonanz finden	tener poca resonancia
wenig glaublich sein	ser poco creíble
ich lese wenig	leo poco
mäßig, wenig besucht	poco frequentado
ein wenig Geld	un poco de dinero
ebenso wenig ... wie ...	como tampoco
nur wenig trinken	ser templado en la bebida
wie wenig Zeit	que poco tiempo
ein wenig Salz	un poco de sal
er/sie gibt sich mit wenig zufrieden	es una persona con pocas pretensiones
ich verdiene wenig Geld	gano poco dinero
an wenig präsentablen Orten	en lugares poco recomendables
Du zeigst wenig Interesse.	Demuestras poco interés.
ein bisschen von / ein wenig von	un poco de
ich spreche nur wenig	hablo solo un poco de
eine wenig befahrene Straße	una calle poco transitada
sich (wenig) geneigt zeigen ... (zu)	mostrarse (poco) propicio... (a/para)
Pepito redet heute wenig	Pepito está muy callado
zu wenig Oberweite haben	tener demasiado poco pecho
wenig Erfolg versprechend sein	no resultar [o ser] muy prometedor
Paco hat wenig Fantasie. (Phantasie = alte Rechtschreibung)	Paco tiene poca imaginación.
(ein wenig) weich, weichlich	adj ugs fam blanducho (-a)		Adjektiv
jmdm. wenig Freiraum lassen	tener a alguien muy amarrado fig	figfigürlich
wenig vertrauenswürdig sein	ser alguien de poco fiar
sie sprechen sehr wenig Spanisch	hablan muy poco castellano
Ich spreche ein wenig spanisch	yo hablo español un poco
Es waren wenig Leute da.	Hubo poca gente.
Wer viel schläft, lernt wenig.	Quien mucho duerme, poco aprende. El que mucho duerme, poco aprende.		Redewendung
so wenig wie möglich ausgeben	gastar lo menos posible
unter wenig ehrenvollen Bedingungen nachgeben	ceder en condiciones poco honrosas, fig bajarse los pantalones	figfigürlich
so wenig wie möglich, möglichst wenig	lo menos posible
Ich vertraue den Ärzten wenig.	Confío poco en los medicos.
kein [od. wenig] Niveau haben	ser de poca categoría