Spanisch Deutsch weltweit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine weltweit orientierte Firma	una empresa de proyección internacional
adv weltweit	a escala mundial		Adverb
adv weltweit	a nivel mundial		Adverb
adj weltweit	adj internacional		Adjektiv
adj weltweit	adj mundial		Adjektiv
adv weltweit	por todo el mundo		Adverb
weltweit verbreiten	mundializar		Verb
adj weltweit	adj universal		Adjektiv
adv weltweit	adv mundialmente		Adverb
sich weltweit bekannt gemacht	una merecida fama mundial
sich weltweit bekannt gemacht	darse a conocer mundialmente
seit 1990 hat sich die Wasserentnahme weltweit verzehnfacht	desde 1990, la extracción de agua se ha multiplicado por diez en todo el mundo		unbestimmt
wussten Sie, dass die Spanier bei Organspenden weltweit an erster Stelle stehen?	¿ sabía que los españoles ocupan el primer puesto mundial en donación de órganos ?		unbestimmt
das weltweit größte Ereignis für die Anhänger der neuen Technologien: die Campus-Party in Valencia	el mayor evento de aficionados a las nuevas tecnologías del mundo: la Campus Party en Valencia		unbestimmt
wenig bekannt ist, dass Spanien bei Organspenden weltweit einen der führenden Ränge einnimmt	un aspecto poco conocido de España es que es uno de los líderes a nivel munial en cuanto a donación de órganos		unbestimmt
wussten Sie, dass Spanien bei Eingriffen der plastischen Chirurgie zahlenmäßig weltweit an dritter Stelle liegt?	¿ sabía que España es el tercer país del mundo con más intervenciones de cirugía plástica ?		unbestimmt
auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2002 wurde vereinbart, weltweit den Ausbau der erneuerbaren Energieträger zu fördern	en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 se acordó procurar una mayor utilización de las fuentes de energía renovables en todo el mundo		unbestimmt
Spanien ist weltweit das Land mit der fünfthöchsten Anzahl von Urlaubstagen im Jahr (wörtl.: Spanien ist das fünfte Land der Welt mit den meisten Urlaubstagen im Jahr) Laut einer Umfrage 2009 liegt Spanien weltweit an der fünften Stelle, was die Anzahl der arbeitsfreien Tage im Jahr betrifft; dabei wurden Urlaubstage und öffentliche Feiertage zusammengezählt. Litauen und Brasilien sind die Länder mit den meisten arbeitsfreien Tagen, dann folgen Frankreich und Finnland.	España el el quinto país del mundo con más vacaciones al año		unbestimmt
INVISTA ist einer der weltweit größten integrierten Hersteller von Polymeren und Fasern, hauptsächlich für Nylon-, Elasthan- und Polyesteranwendungen	INVISTA es uno de los productores mayormente integrados de fibras y polímeros en el mundo, principalmente para aplicaciones de nylon, spandex y poliéster		unbestimmt
jedes Jahr vergleicht die Consulting-Firma Mercer die Lebensqualität von über 200 Städten weltweit und berücksichtigt dabei Faktoren wie die politische und wirtschaftliche Situation, die Sicherheit, das Gesundheitswesen und das Bildungswesen	cada año, la empresa de consultoría Mercer compara la calidad de vida de más de doscientas ciudades del mundo teniendo en cuenta factores como la situación política y económica, la seguridad, la salud y la educación		unbestimmt
musik Diáphano n (Ein weltweit einzigartiges Musikinstrument. Es ist aus Stimmgabeln gebaut. Der Klang ist ähnlich wie bei einer Pfeifenorgel und der Preis beträgt ca. 70.000 €.) Hörbeispiel siehe unter: https://www.lavanguardia.com/videos/20160620/402638988192/diaphono.html	diáphano m (Un instrumento único en el mundo. Está construido con diapasones. El sonido es parecido al del órgano de tubos y tiene un costo de aproximadamente 70.000 euros.)	musikMusik	Substantiv