Spanisch Deutsch weitere Änderungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
weitere	otros		Adjektiv
weitere	otros...más		Adjektiv
weitere (sie)	otras
(das) Weitere n	lo demás		Substantiv
Änderungen vorbehalten	excepto (posibles) modificaciones
Änderungen vorbehalten	salvo (posibles) modificaciones
recht weitere Haftprüfungen	otras revisiones del encarcelamiento	rechtRecht	unbestimmt
weitere Möglichkeiten nutzen	explorar otras posibilidades
bessere, weitere, weiteres	más		Adjektiv
technische Änderungen vorbehalten	salvo modificaciones técnicas
bis auf weitere Mitteilung	hasta nuevo aviso
Hoffnung auf weitere Aufträge	la esperanza de recibir más pedidos
für eine weitere Amtsperiode kandidieren	presentarse como candidato para una nueva legislatura		unbestimmt
recht weitere Ansprüche sind ausgeschlossen	otros derechos quedan excluidos	rechtRecht
gibt es weitere Änderungswünsche zur Tagesordnung?	¿ se proponen más cambios en el orden del día ?
eine weitere alarmierende Tatsache ist, dass ...	otro hecho alarmante es que...
Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden	las modificaciones del régimen podrán adoptar la forma de suplementos por escrito		unbestimmt
alles Weitere ist nicht wichtig	lo demás no importa
Können Sie uns keine weitere Information geben?	¿No puede darnos más información?
die Verbrecher haben eine weitere Untat begangen	los delincuentes cometieron otro desaguisado
spätere [od. weitere] Forschungen haben bestätigt, dass ...	investigaciones ulteriores han demostrado que...
die Änderungen wurden schließlich durch einen Zusatz in den ursprünglichen Bauvertrag aufgenommen	finalmente, las modificaciones se formalizaron en un apéndice adjunto al contrato de construcción inicial		unbestimmt
die moderne Nahrungsmittelindustrie hat weitere Turrón-Sorten kreiert z.B. mit Eigelb, Schokolade und Früchten	la industria alimenticia moderna ha creado otros turrones como el de yema, el de chocolate y el de frutas		unbestimmt
gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht	no insistas porque no vale la pena
Wir werden Sie informieren, sobald wir weitere Nachrichten erhalten.	Les informaremos cuando tengamos más noticias.
der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen	la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas
um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet	han derivado el río para evitar más inundaciones
Dekl. Änderungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen	cambios m, pl		Substantiv
gut, dann bestelle ich eine (Tapa) mit Sardellen, eine weitere mit russischem Salat und eine mit Kroketten	bueno, entonces pido una de boquerones, otra de ensaladilla y una de croquetas
Wir danken Ihnen erneut für diesen Auftrag und stehen Ihnen für weitere Aufträge, die Sie uns in Zukunft erteilen wollen, zur Verfügung.	Les agradecemos nuevamente este pedido y quedamos a su entera disposición para cualesquiera otros que deseen pasarnos en el futuro.
Dekl. Änderung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Änderung die Änderungen Genitiv des Änderung der Änderungen Dativ dem Änderung den Änderungen Akkusativ den Änderung die Änderungen (Wechsel)	cambio m		Substantiv
Dekl. Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen	cambio m		Substantiv
Dekl. Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen (Umgestaltung)	modificación f		Substantiv
Dekl. Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen	alteración f (de planes)		Substantiv