Spanisch Deutsch weist

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du weißt	sabes
du weißt 2.EZ	sabes
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
alles weist in diese Richtung	todo apunta en esta dirección
weißt du?	¿ sabes ?
du weißt nicht	tu no sabes
weißt du was?	¿ sabes qué ?
weißt du, ich wollte immer so ein Löschfahrzeug haben?	¿ sabes que siempre quise un coche de bomberos ?		unbestimmt
woher weißt du das?	cómo lo sabes ?
du weißt gar nichts	tu no sabes nada
weißt du, wer heiratet?	¿ sabes quien se casa ?
rauch nicht! du weißt doch, was der Arzt gesagt hat	¡no fumes! ya sabes qué dijo el médico
weißt du, wo Inés ist?	¿ sabes dónde está Inés ?
woher weißt du das alles?	¿ cómo sabes todo esto ?
du weißt schon	ya sabes
und wieso weißt du das?	¿ y cómo sabes tú eso ?
es scheint, dass du weißt	parece que sabes
...damit du es endlich weißt!	¡...entérate!
du weißt ganz genau, dass ...	sabes perfectamente que ...
damit du es nur weißt!	¡solo para que conste!
Nun, vielleicht weißt du es	a ver si lo sabes
dass du es nur weißt!	¡ para que te chinches !
weißt du, wie ich heiße?	¿ sabes mi nombre ?
diese Sache weist einige Unklarheiten auf	este asunto presenta varios interrogantes
weißt du, wo mein Handy ist?	¿ sabes dónde está mi movil ?
du weißt auch nicht, was du willst	no te aclaras contigo mismo
sag mir alles was du weißt	dígame todo lo que sabes
die Ware weist schwere Fehler auf	la mercancía tiene graves desperfectos
übrigens, weißt du schon, ...?	por cierto, ¿ sabes ya... ?
weißt du überhaupt, worum es geht?	¿ pero tú sabes de lo que va ?
weißt du schon die Ankunftszeit?	¿ sabes ya la hora de llegada ?
weißt du, was ich auch sehen möchte?	¿ sabes que quería ver también ?
das Konto weist einen positiven Saldo aus	la cuenta tiene un saldo positivo
weil du weißt, dass ich dich liebe	porque tu sabes que te quiero
weißt du, was in dieser Tüte ist?	¿ sabes qué hay en esa bolsa ?
dass [od. damit] du es nur weißt!	¡ para que lo sepas !
sobald du etwas weißt, ruf mich an	en cuanto sepas algo, llámame
was weißt du denn schon!	¿y tú qué sabes?
du weißt, dass nicht alles Lügen waren	tu sabes que no todos eran mentiras
Glaube auch deiner Frau und deinem erfahrenen [od. treuen] Freund nur, was du ganz gewiss [od. sicher] weißt.	De tu mujer y de tu amigo experto no creas sino lo que supieras cierto.
fig ugs was weißt du denn schon, du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren	qué vas a saber tú, si eres un baboso	figfigürlich	Redewendung
weißt du, wie man Büsche zu Tierformen schneidet?	¿ sabes cortar los arbustos con forma de animales ?
du weißt, dass er nicht sehr rücksichtsvoll ist	ya sabes que él no se anda con muchas contemplaciones
wirts der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf	el mercado tiende a la baja	wirtsWirtschaft
weißt du, ob Maria immer noch zur Arbeit kommt?	¿ sabes si María sigue viniendo a trabajar ?
mein Konto weist einen Saldo von 1000 Euros aus	mi cuenta arroja un saldo de 1000 euros
Du weißt gar nicht, wie sehr ich dich vermisse	te extrano muchismo, no sabes cuanto
ugs jetzt spuck schon aus, was du weißt	escupe lo que sabes
Falls du die Antwort nicht weißt, gibst du mir fünf Euro	Si no sabes la respuesta, me das 5 euros
in deinem tiefsten Innern weißt du, dass ich recht habe	en tu fuero interno sabes que tengo razón
ich finde die Brille nicht - weißt du, wo sie ist?	no encuentro las gafas - ¿ sabes dónde están ?
Du weißt, ich würde dich sehr gern wiedersehen, du mich auch?	Tú sabes que me gustaría mucho volver a verte, ¿tú a mí también?
das Gedicht weist in Zeile fünf und sieben einen Parallelismus auf	el poema presenta un paralelismo en los versos quinto y séptimo		unbestimmt
ich finde die Schlüssel nicht; weißt du, wo ich sie hingelegt habe?	no encuentro las llaves, ¿ sabes dónde las he puesto ?
Bettle nie bei dem, der hat, sondern bei dem, von dem du weißt, dass er dich mag.	Nunca pidas a quien tiene, sino a quien sabes que te quiere.
wenn du nichts über das Thema weißt, ist es besser, dass du einen Fachmann zu Rate ziehst	si no sabes nada del tema mejor es que consultes a un especialista
weißt du schon, dass Manolo nächsten Monat heiratet? - woher weißt du das? - das hat mir ein Vögelchen zugezwitschert (wörtl.: gesagt) Vögel galten schon immer als Botschafter von guten und schlechten Nachrichten - sowohl in der Bibel als auch in der klassischen Literatur. Diese Redewendung hier umschreibt, dass man eine Information aus einer vertraulichen Quelle erhalten hat.	¿ ya sabes que Manolo se casa el mes que viene ? - ¿ cómo te enteraste ? - me lo dijo un pajarito		Redewendung
"weißt du, dass mein Bruder Fahrrad fährt, seit er vier Jahre alt war?" - "Hm, dann muss er schon ganz schön weit weg sein ..." (Witz)	¿ sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años ? - Mmm, entonces ya debe estar bastante lejos... (chiste)