Spanisch Deutsch weggehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
weggehen, wegfahren	ir(se) ((me) voy)
verlassen; weggehen	salir de (algo)
weggehen	marcharse
Ich will nicht weggehen	No quiero irme
die Kinder zum Weggehen fertigmachen	arreglar a los niños para salir
weggehen; aufbrechen	irse		Verb
ihr werdet weggehen	(vosotros) saldréis (Futuro Simple)
weggehen; sich entfernen	ausentarse
reisefertig [od. beim Weggehen] sein	estar con un pie en el estribo
ugs weggehen wie warme Semmeln	venderse como rosquillas		Redewendung
ugs weggehen wie warme Semmeln	desaparecer como churros		Redewendung
er/sie will deinetwegen nicht von hier weggehen	no quiere irse de aquí por ti
sich entfernen	(weggehen) alejarse; (verlassen) irse; (vom Thema) alejarse; (abkommen) apartarse
bei diesem Regen sind wir zum Weggehen nicht bereit	no estamos dispuestos a salir con esta lluvia
du wirst weggehen, weil du dort viel Geld verdienen wirst	te iras, porque alli ganaras mucho dinero
ohne ein Abschiedswort weggehen (wörtl.: sich auf französische Art verabschieden)	despedirse a la francesa		Redewendung