Spanisch Deutsch wartete / war am warten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geduldig warten	cubar (in Kolumbien)		Verb
am Baumstamm	al pie del árbol
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
am Ende	adv finalmente		Adverb
am Monatsende	por meses vencidos
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
auf etwas / jmdn. warten	aguardar algo / a alguien
das war schon immer so	eso es así desde siempre
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
am spätem Vormittag	a medio mañana
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
am Ufer laufen	pasear por la orilla
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
am (frühen) Abend	a la noche
anfangs, am Anfang	al principio
am Ufer von	a orillas de
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
bereits am Anfang	ya desde el principio
am Rande von	al borde de
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
▶ warten	aguardar		Verb
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
ich war zuerst da	yo llegué primero
eine ganze Stunde warten	tirarse una hora esperando
auf ein Email warten	esperar la llegada de un e-mail
das war der Fall	tal fue el caso
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
wie am Spieß schreien	asparse
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
(am Sarg gelesene) Totenmesse n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
sich am Sitz festschnallen	ponerse el cinturón en el asiento
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
am Montag stehe ich um 10 Uhr auf	el lunes me levanto a las diez
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación