Spanisch Deutsch wartet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Geduld lohnt sich (wörtl.: wer wartet, dem fliegt sein Glück zu) (span. Sprichwort)	a quien espera su bien le llega (refrán, proverbio)		Redewendung
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
heute wartet er/sie schon den ganzen Tag	hoy lleva todo el día esperando
wartet auf mich, ich muss vorher am Automaten Geld abheben	esperadme que tengo que sacar antes dinero [o * unas pelas] en el cajero unas pelas = lenguaje coloquial
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (wörtl.: wer wartet, verzweifelt)	(refrán, proverbio) Quien espera, desespera. El que espera desespera, dice una voz popular. ¡Qué verdad tan verdadera! [Antonio Machado]	SprSprichwort
im Garten wartet jede Menge Arbeit auf mich, ich muss das alte Laub wegharken	me espera mucho trabajo en el jardín, tengo que quitar toda la hojarasca
pflücke die Blumen, die bei gutem Wetter sprießen, denn der Winter wartet schon auf dich (sinngem.: trage Vorsorge in den fetten Jahren) (span. Sprichwort)	coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno (refrán, proverbio)