Spanisch Deutsch war k.o.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Volkseinkommen n	renta o ingreso nacional		Substantiv
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ de acuerdo !		Interjektion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ vale !		Interjektion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ okey ! (in Lateinamerika)		Interjektion
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	o sea		Konjunktion
bzw. (Abkürzung für: beziehungsweise)	o bien		Konjunktion
das war schon immer so	eso es así desde siempre
mediz transplantieren	transplantar [o trasplantar]	medizMedizin
zoolo Hauswanze f Insektenarten	chinche m o f	zooloZoologie	Substantiv
sport knock-out gehen	quedar k.o.	sportSport
umsiedeln, sich woanders ansiedeln	trasplantarse [o transplantarse]
O wie Otto	O de Oviedo
Musikkassette f	cassette m o f		Substantiv
zoolo Wanze f Insektenarten (Cimex lectularius ist der lateinischer Name)	chinche m o f	zooloZoologie	Substantiv
adj benannt	nombrado o designado		Adjektiv
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
mancher, irgendeiner	algún(o)/a
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
Glaslinse f	lente m o f	fotoFotografie	Substantiv
( auch: foto ) Linse f	lente m o f	fotoFotografie	Substantiv
Brille f	lente m o f		Substantiv
▶ oder	o beachte, dass aus phonetischen Gründen "o" zu "u" wird, wenn das folgende Wort mit "o" oder "ho" beginnt. Beispielsatz suche nach: dinamarca.		Konjunktion
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
techn O-Ring m	anillo m en O	technTechnik	Substantiv
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
ich war zuerst da	yo llegué primero
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
das war der Fall	tal fue el caso
sie ist o.k.	ella me da nota
sprayen (gegen/auf)	echar spray [o espray] (contra/en)
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
(sich) Notizen machen, mitschreiben, sich Stichworte machen	tomar apuntes [o notas]
Unheil anrichten	causar [o hacer] estragos
mit sich bringen, zur Folge haben	llevar [o traer] aparejado
aus Hohn, zum Spott	en [o por] escarnecimiento
Beglaubigung f (von Kopien)	autenticación f [o autentificación] f		Substantiv
Das A und O	El alfa y omega
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
finan flüssiges Kapital	capital disponible [o líquido]	finanFinanz
wirts zweite Wahl	segunda calidad [o opción]	wirtsWirtschaft
mehrere Male	diversas [o varias] veces
adv abwechselnd	a [o por] turnos		Adverb
Pökelraum m	saladero m [ o salador m ] (lugar para salar)		Substantiv
der Reihe nach	a [o por] turnos
Verwüstungen anrichten	causar [o hacer] estragos
Dekl. Bezahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezahlung die Bezahlungen Genitiv der Bezahlung der Bezahlungen Dativ der Bezahlung den Bezahlungen Akkusativ die Bezahlung die Bezahlungen	pagamento m [o pagamiento] m		Substantiv
ugs schleifen (umgangssprachlich für: mitschleppen)	arrastrar [o acarrear] consigo
Umfüllung f	transfusión f [o trasfusión] f		Substantiv
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
außer Atem kommen [o. sein]	perder el aliento, estar sin aliento